Schwere Sprache / difficult language

Deutsch

Nach rund 12 Stunden schlaf, fühle ich mich nun endlich wieder als Mensch. Die Reise hat mich doch sehr müde gemacht.

Als erstes habe ich im siebten Stock auf der Dachterrasse gefrühstückt. Über den Dächern von Kathmandu. Nach einigen Schreibarbeiten kam Pasang vorbei. Unsere Fracht mit all den Kleidern wird wohl noch heute ankommen. :) Wir werden sehen.

Ich habe für Pasang zwei Überraschungen. :) Wenn immer wir über Skype oder Mail kommuniziert haben, war es für ihn umständlich. Denn er musste einen Hotelcomputer aufsuchen. Ich habe ihm aus meinem privaten Geld einen gebrauchten Laptop gekauft. :) Nun kann er selber von zu Hause aus die Schreibarbeiten erledigen.

Dann haben Freunde von mir Ihm ein gebrauchtes Handy gekauft. Ebenfalls aus ihrem privaten Geld. Jetzt kann Pasang bessere Fotos für unsere Homepage aus Chheskam schiessen. :)

Dann kam meine Nepali-Lehrerin. Sie ist die Schwägerin von Pasang. Sie arbeitet im Krankenhaus als Pflegerin. Mit ihrem guten Englisch kann sie mich gut unterrichten. Uffffff, was für eine schwierige Sprache mit vielen verschiedenen Aussprachen. Die Satzstellungen sind auch ganz anders als bei uns. Ich muss sehr meine grauen Hirnzellen anstrengen. :) Immer wieder macht sie Wiederholungen. Einige Wörter bleiben, einige sind nach kurzer Zeit bereits wieder vergessen. :) Auf morgen muss ich die Wörter aber lernen und intus haben. Eine strenge Lehrerin. Um 10:00 Uhr geht es weiter. Jetzt muss ich meinen Kopf lüften, das geht am besten mit einem Masala-Tee. :)

 

Liebe Grüsse aus Kathmandu

Jeannine und Pasang

English

After about 12 hours of sleep, I finally feel human again. The trip has made me very tired.
First I had breakfast on the seventh floor on the roof terrace. Above the rooftops of Kathmandu. After some paperwork, Pasang came by. Our cargo with all the clothes will probably arrive today. :) We will see.

I have two surprises for Pasang. :) Whenever we communicated via Skype or mail, it was inconvenient for him. Because he had to go to a hotel computer. I bought him a used laptop from my private money. :) Now he can do the paperwork himself from home.

Then friends of mine bought him a used cell phone. Also from their private money. Now Pasang can take better photos for our homepage from Chheskam. :)
Then my Nepali teacher came. She is the sister-in-law of Pasang. She works in the hospital as a nurse. With her good English she can teach me well. Uffffff, what a difficult language with many different pronunciations. The sentence positions are also very different from ours. I have to try very hard my gray brain cells. :) Again and again she makes repetitions. Some words stay, some are already forgotten after a short time. :) But tomorrow I must learn the words and have intus. A strict teacher. At 10:00 o'clock it goes on. Now I have to air my head, this works best with a masala tea. :)


Best regards from Kathmandu
Jeannine and Pasang