Bald nach Nepal / soon to Nepal
Deutsch
Lange war es ein Traum, doch jetzt wird es Wirklichkeit! Nach zwei Jahren fliege ich nach Nepal zurück. Ich kann es kaum glauben. Ich freue mich sehr all die Veränderungen in unserem Dorf Chheskam zu sehen. :)
In den zwei Jahren haben sich sehr viele Spendenkleider zusammengetragen. Ja fast ein ganzer Mt. Everest hat sich bei uns im Haus gestapelt. Endlich kann ich auch diese verteilen. Dann hat uns die Helifirma Swiss Heli ihre "alten" Arbeitskleider gespendet. Diese sind fast wie neu. All die Träger in Nepal werden sich sehr über diese warmen Jacken und Hosen freuen. All diese Kleider gehen via Cargo nach Nepal. So viel Übergepäck geht nicht mit dem herkömmlichen Flieger. Dann werden wir den grossen Teil mit nach Chheskam nehmen und ein Teil fliegt direkt nach Lukla. Wir werden euch dann schöne Bilder davon schicken.
Ich bin so happy, dass ich endlich nach Nepal kann. Ich fliege am
30. Oktober via Doha nach Nepal. Nach einer 10-tägigen Hotelquarantäne und täglich vier Stunden Nepali lernen, fahren wir dann mit einem Jeep bis nach Chheskam. Natürlich immer mit allen nötigen Sicherheitsmassnahmen. Dann bleiben wir in etwa fünf Tage in Chheskam. Ebenfalls wird uns ein Ingenieur begleiten, der dann für den geplanten Umbau der Wasserversorgung alles ausmessen wird um es dann berechnen zu können. Nach diesen fünf Tagen werde ich noch nach Lukla laufen.
Soweit der Plan. :) Natürlich werde ich auch dann wieder fleissig Tagebuch schreiben.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
For a long time it was a dream, but now it becomes reality! After two years I fly back to Nepal. I can hardly believe it. I am very happy to see all the changes in our village Chheskam. :)
In the two years a lot of donated clothes have accumulated. Yes almost a whole Mt. Everest has piled up in our house. Finally I can distribute them as well. Then the helicopter company Swiss Heli
donated their "old" work clothes. These are almost like new. All the porters in Nepal will be very happy about these warm jackets and pants. All these clothes will go to Nepal via cargo. So much
excess luggage is not possible with the conventional plane. Then we will take the big part with us to Chheskam and a part will fly directly to Lukla. We will send you nice pictures of it.
I am so happy that I can finally go to Nepal. I fly on
October 30th via Doha to Nepal. After a 10-day hotel quarantine and four hours a day of learning Nepali, we will drive with a jeep to Chheskam. Of course, always with all the necessary safety
measures. Then we will stay in Chheskam for about five days. Also an engineer will accompany us, who will measure everything for the planned reconstruction of the water supply to be able to
calculate it. After these five days I will walk to Lukla.
So far the plan. :) Of course I will write my diary again.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Das WC ist fertig / the toilet is ready
Deutsch
Es ist unglaublich aber wahr. Nach nur neun Tagen ist das neue WC der Schule in Chheskam bereits fertig. Die Einheimischen vor Ort sind wirklich unglaublich. Sie haben innert neun Tagen das alte WC abgebrochen und das neue WC aufgebaut. Es hat sogar einen Ablauf, dass wir es zu einem späteren Moment an der geplanten Wasserversorgung anschliessen können.
Nun kann Nepal mit der Trekkingsaison starten. Nepal ist offen. :) Das ganze Land freut sich sehr, endlich wieder Touristen begrüssen zu dürfen. Für geimpfte sogar ohne Quarantäne. Nach rund zwei Jahren können sie nun endlich wieder hoffen. Können sie endlich wieder etwas Geld verdienen.
Ich bin auch am planen. Ich werde den ganzen November in Nepal sein. Ich habe sehr viele Kleiderspenden in den zwei Jahren gesammelt, wo ich nicht nach Nepal konnte. Nun kann ich endlich alles mitnehmen. Es wird wohl einiges an Übergewicht sein. Unter anderem habe ich eine grossartige Kleiderspende der Swiss Helikopter Firma, die sich neu ausgestattet haben und die "alten Jacken und Hosen" nicht mehr brauchen können. Diese werde ich dann in Lukla unter den Trägern verteilen. Alle anderen Kleider kommen mit nach Chheskam. Ich freue mich sehr zurück nach Nepal zu fliegen in das Dorf Chheskam zu reisen. Denn in den zwei Jahren hat sich so viel verändert. Kaum kann ich es erwarten....
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
It is unbelievable but true. After only nine days, the new toilet at the school in Chheskam is already finished. The local people are really incredible. Within nine days they have demolished the
old WC and built the new one. It even has a drain so that we can connect it to the planned water supply at a later date.
Now Nepal can start with the trekking season. Nepal is open. :) The whole country is very happy to finally welcome tourists again. For vaccinated ones even without quarantine. After about two
years they can finally hope again. Can they finally earn some money again.
I am also planning. I will be in Nepal the whole month of November. I have collected a lot of clothing donations in the two years I could not go to Nepal. Now I can finally take it all with me.
There will probably be quite a bit of excess weight. Among other things, I have a great donation of clothes from the Swiss Helicopter company, who have re-equipped themselves and can no longer
use the "old jackets and pants". I will distribute these among the porters in Lukla. All other clothes will go with me to Chheskam. I am very happy to fly back to Nepal and to travel to the
village of Chheskam. Because so much has changed in the two years. I can hardly wait....
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Neues Projekt / new project
Deutsch
Kurz nach dem Abschluss des neuen Sportplatzes, bekamen wir eine Anfrage für ein neues Projekt. :) Die Toilette der Schule ist sehr baufällig und alt. Und sie hat noch nicht einmal eine Möglichkeit, dass sich die Kinder nach dem Toilettengang die Hände waschen können. Also haben wir beschlossen, den Umbau zu finanzieren. Baldmöglichst werden wir beginnen.
Dann haben wir noch einer Frau in Bung, das ist ein Dorf in der nähe, Sauerstoff besorgen können zur Behandlung von Corona. Wir hoffen sehr, dass sie durchkommen wird.
Ich plane wirklich im November nach Nepal zu reisen. Die Bestimmungen sollten bis dahin etwas gelockert werden. Zur Zeit muss man in Nepal noch in eine 7-Tage-Hotelquarantäne. Was ich auch in Kauf nehmen würde. Ich könnte dann zum Beispiel einen Online Sprachkurs machen. :) In der Schweiz werden die Einreisebestimmungen auch etwas leichter. Somit könnte es tatsächlich klappen.
Mein Plan wäre folgendermassen: Reise nach Kathmandu, evt. eine Quarantäne, dann Reise nach Chheskam so weit wie möglich mit dem Jeep, da ich sehr viele Kleider mit nehmen möchte für die Einheimischen, dann werde ich zwei Wochen in Chheskam bleiben und mithelfen wo es nötig ist. Dann reise ich zurück nach Kathmandu. Eventuell gehe ich noch nach Lukla, kommt aber auf die Bestimmungen an. Ich werde einige Schnelltests dabei haben und mich regelmässig testen, dass ich ja nichts in das Dorf und Land bringe, was da nicht hingehört.
Hoffen wir, dass sich die Situation bis im November nicht verschlechtert.
Pasang ist zurzeit in Kathmandu. Er hat unsere Organisation bei den Behörden von Nepal angemeldet. So wird es für uns in Zukunft einfacher sein, wenn wir grössere Projekte wie zum Beispiel das Wasserprojekt starten möchten. Nun ist alles offiziell und wir sind registriert.
Es grüssen euch herzlich, das Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Shortly after the completion of the new sports field, we received a request for a new project. :) The toilet of the school is very dilapidated and old. And it doesn't even have a possibility for
the children to wash their hands after going to the toilet. So we decided to finance the reconstruction. We will start as soon as possible.
Then we were able to get oxygen for a woman in Bung, which is a village nearby, to treat Corona. We hope very much that she will pull through.
I really plan to go to Nepal in November. The regulations should be relaxed a little bit by then. Right now in Nepal you still have to go into a 7-day hotel quarantine. What I would also accept.
I could then, for example, do an online language course. :) In Switzerland, the entry requirements are also somewhat easier. So it could actually work out.
My plan would be as follows: Travel to Kathmandu, possibly a quarantine, then travel to Chheskam as far as possible by jeep, because I want to take a lot of clothes for the locals, then I will
stay two weeks in Chheskam and help where needed. Then I will travel back to Kathmandu. Possibly I will go to Lukla, but it depends on the regulations. I will have some quick tests with me and I
will test myself regularly to make sure that I don't bring anything into the village and the country that doesn't belong there.
Let's hope that the situation will not worsen until November.
Pasang is currently in Kathmandu. He has registered our organization with the Nepalese authorities. This will make it easier for us in the future when we want to start bigger projects like the
water project. Now everything is official and we are registered.
Greetings from the Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Langsame Erholung / slow recovery
Deutsch
So langsam erholt sich auch Nepal von der letzten Welle. Die zahlen gehen etwas zurück. Es sind aber immernoch die Schulen geschlossen. Auch in der Hauptstadt Kathmandu gibt es immernoch Einschränkungen. In unserem Dorf Chheskam ist zum Glück das Virus immer noch nicht angekommen. Dies aber auch, weil die Einheimischen sehr vorsichtig sind, und nur wenige oder keine auswärtigen Menschen in das Dorf lassen. Pasang durfte in das Dorf, aber er musste immer eine Maske tragen. Es wäre miserabel, wenn sich das Virus in Chheskam ausbreiten würde.
Trotz den Einschränkungen für Pasang, ist der Bau des Sportplatzes beendet worden. :) Innerhalb 1 1/2 Monaten haben die Einheimischen den Bau ohne jegliche Maschinen beendet. Eine grosse Herausforderung war es, dass alle die wollten arbeiten konnten. Pasang hat dies sehr gut organisiert, und so konnte jeder der wollte arbeiten. Denn seit der Pandemie war es ihnen nicht möglich Geld zu verdienen.
Unser Wasserprojekt müssen wir weiterhin verschieben. Es wird wohl Dezember werden bis ein Ingenieur in das Dorf reisen und alles vermessen kann. Momentan ist es einfach zu heikel etwas zu riskieren.
Pasang ist mittlerweile wieder in Lukla angekommen. Er macht wirklich ein unglaublich guten und ehrlichen Job in Chheskam. Ich bin ihm unendlich dankbar.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Nepal is slowly recovering from the last wave. The numbers are decreasing a little bit. However, schools are still closed. Also in the capital Kathmandu there are still restrictions. Fortunately,
the virus has not yet reached our village of Chheskam. This is also due to the fact that the locals are very cautious and only let a few or no foreigners into the village. Pasang was
allowed into the village, but he had to wear a mask at all times. It would be miserable if the virus spread in Chheskam.
Despite the restrictions on Pasang, the construction of the sports field has been completed. :) Within 1 1/2 months the locals finished the construction without any machines. A big challenge was
that everyone who wanted to could work. Pasang organized this very well, and so everyone who wanted could work. Because since the pandemic it was not possible for them to earn money.
We still have to postpone our water project. It will probably be December before an engineer can travel to the village and measure everything. At the moment it is just too risky.
Pasang has meanwhile arrived back in Lukla. He is really doing an incredibly good and honest job in Chheskam. I am infinitely grateful to him.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Sportplatz / sport field
Deutsch
Die zweite Welle ist in Nepal langsam am abflachen. Mehr oder weniger hat das Land diese "gut" überstanden.
Somit war für uns klar, dass Pasang nach Chheskam reisen kann. Natürlich unter einhalten der Sicherheitsmassnahmen.
Gestern ist er dann im Dorf angekommen. Mit grosser Freude konnte er feststellen, dass die Einheimischen bereits mit dem Sportplatz begonnen haben. Sie sind auch froh, endlich wieder etwas arbeiten zu können und etwas Geld zu verdienen. Für die nächsten zwei Wochen wird Pasang in Chheskam bleiben und am Bau mithelfen. :)
Chheskam hofft, bald auch wieder mit der Schule beginnen zu dürfen. Lange Zeit durften die Kinder nicht in die Schule wegen des strengen Lookdowns. Nun endlich scheint sich die Lage etwas zu stabilisieren und die Schule könnte in zwei Wochen öffnen.
Wenn die Zahlen weiterhin rückläufig bleiben, werde auch ich im November nach Nepal reisen. Nach bald zwei Jahren ohne Nepal würde ich mich sehr freuen, wenn es klappen würde. Es muss aber wirklich alles stimmen und sicher sein. Wir werden sehen.
Liebe Grüsse und bleibt Gesund,
euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
The second wave is slowly subsiding in Nepal. More or less, the country has survived this "well".
Thus, it was clear to us that Pasang can travel to Chheskam. Of course, under observance of the security measures.
Yesterday he arrived in the village. With great joy he could see that the locals have already started with the sports field. They are also happy to finally be able to work again and earn some
money. For the next two weeks Pasang will stay in Chheskam and help with the construction. :)
Chheskam hopes to be able to start school again soon. For a long time the children were not allowed to go to school because of the strict lookdown. Now finally the situation seems to stabilize a
bit and the school could open in two weeks.
If the numbers continue to decline, I will also travel to Nepal in November. After almost two years without Nepal I would be very happy if it would work out. But everything really has to be right
and safe. We will see.
Best wishes and stay healthy,
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Aufatmen / breathe up
Deutsch
Langsam wird in Nepal die Situation wieder etwas entspannter. Die starke zweite Welle flaut langsam ab. Die zweite Welle, welche wir in Nepal im April/Mai gesehen hatten, hat praktisch jedes Land erlebt. In Nepal wurde diese vor allem durch aus Indien zurückkehrende, nepalesische Gastarbeiter ausgelöst wie durch indische Reisende. Diese sind im April/Mai in grosser Zahl nach Kathmandu gereist, haben hier 10 Tage teilweise in Quarantäne verbracht, um dann anschliessend ohne Einschränkungen von Kathmandu her in andere Länder fliegen zu können (was von Indien her nicht möglich war).
Der Lockdown wurde jetzt teilweise etwas gelockert. Sogar konnten bereits einige Leute geimpft werden. Aber wie auch andere arme Länder kämpft Nepal für die Beschaffung von genügend Impfstoff.
Diese positive Entwicklung lässt uns hoffen. Langsam fangen wir mit der Planung des Sportplatzes an. Pasang telefoniert täglich mit unserem Lehrer Bibas vor Ort. Gemeinsam planen sie den Bau. Wir freuen uns sehr, bald beginnen zu können. Denn die Menschen vor Ort brauchen dringend eine Perspektive in dieser schweren Zeit. Natürlich unter allen nötigen Massnahmen, um die Menschen in Chheskam nicht einem unnötigen Risiko auszusetzen. Das Material, dass sie für den Bau benötigen stammt ausschliesslich aus Chheskam. Somit muss kein Transport aus Kathmandu kommen.
Wir freuen uns, dass es weiter geht. Auch wenn die Bedingungen etwas komplizierter sind, und Pasang voraussichtlich nicht nach Chheskam reisen kann, sind wir guten Mutes dass alles klappen wird.
Wir danken euch allen, denn ohne euch wäre all dies nicht möglich. Danke für euer Vertrauen in uns.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Slowly, the situation in Nepal is becoming more relaxed again. The strong second wave is slowly subsiding. The second wave, which we saw in Nepal in April/May, was experienced by practically
every country. In Nepal, it was mainly caused by Nepalese guest workers returning from India and by Indian travelers. These traveled in large numbers to Kathmandu in April/May, spent 10 days here
partly in quarantine, and were then able to fly from Kathmandu to other countries without restrictions (which was not possible from India).
The lockdown has now been partially relaxed. Even some people could be vaccinated already. But like other poor countries Nepal is struggling to get enough vaccine.
This positive development gives us hope. Slowly we start with the planning of the sports field. Pasang is on the phone daily with our local teacher Bibas. Together they are planning the
construction. We are very happy to be able to start soon. Because the local people urgently need a perspective in these difficult times. Of course under all necessary measures to not expose the
people in Chheskam to an unnecessary risk. The material they need for the construction comes exclusively from Chheskam. So no transport has to come from Kathmandu.
We are happy that it is going on. Even though the conditions are a bit more complicated and Pasang will probably not be able to travel to Chheskam, we are confident that everything will work
out.
We thank you all, because without you all this would not be possible. Thank you for your trust in us.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Coole Spendenaktion / great fundraiser
Deutsch
Es gibt Menschen, die haben sehr gute Ideen. Grossartige Ideen, unglaubliche Ideen. So auch eine liebe Kollegin aus meinem Dorf Bergün. Für jeden Kilometer, den sie diesen Sommer läuft kann man einen Betrag für uns spenden. Man gibt den Betrag X pro gelaufenen KM. Super Idee. Da hat sich bereit ein anderer engagierter Läufer ebenso dazu bereit erklärt dasselbe zu machen. Unglaublich. Mit der eingegangenen Spende können wir dann in Chheskam den Sportplatz realisieren. :)
Interessiert geworden oder neugierig? Mehr Informationen unter dem Istagramm-Account:
https://www.instagram.com/laufenfuerswisshopesherpa/
Leider hat sich die Situation in Nepal noch nicht geändert. Sie erleben zur Zeit eine starke zweite Welle.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
There are people who have very good ideas. Great ideas, incredible ideas. One of them is a dear colleague from my village Bergün. For every kilometer she runs this summer you can donate an amount
for us. One gives the amount X per KM run. Super idea. Another dedicated runner has agreed to do the same. Unbelievable. With the received donation we can then realize the sports field in
Chheskam. :)
Interested or curious? More information under the Istagram account:
https://www.instagram.com/laufenfuerswisshopesherpa/
Unfortunately the situation in Nepal has not changed yet. They are currently experiencing a strong second wave.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Essen verteilen / distribute food
Deutsch
In unserem Dorf Chheskam haben wir an 70 Familien Essen verteilt, dass sie nicht selber anpflanzen können. Durch den zurzeit strengen Lockdown ist es schwierig überhaupt an Essen zu kommen. Positiv ist, dass das Virus nicht im Dorf angekommen ist.
Danke an Pasang und Bibas die dieses Verteilen von Essen so wunderbar koordiniert haben. Pasang von Lukla aus und Bibas vor Ort in Chheskam.
Wir hoffen und beten, dass es bald in Nepal wieder normal und sicher ist.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
In our village Chheskam we have distributed food to 70 families that they cannot grow themselves. Due to the current strict lockdown, it is difficult to get any food at all. On the positive side,
the virus has not reached the village.
Thanks to Pasang and Bibas who coordinated this distribution of food so wonderfully. Pasang from Lukla and Bibas on the ground in Chheskam.
We hope and pray that things will soon be back to normal and safe in Nepal.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Schlimm / badly
Deutsch
Das absolute Schlimme ist in Nepal eingetroffen. Über Indien ist nun der Virus stark im ganzen Land verbreitet. Die Zahlen der neu infizierten schiesst rapide in die Höhe. :( Es ist im Moment eine sehr traurige Situation in Nepal. Die Spitäler sind völlig am Anschlag.
Was ganz schlimm ist, und was mich auch sehr wütend macht ist, dass die Touristen den Vorrang in den Spitälern haben!! Ich finde das eine Frechheit. Warum? Weil sie Geld haben? Ich bin so wütend. Da werden teilweise die Einheimischen vom Sauerstoff genommen, um es den Touristen zu geben!! Unglaublich. Die Touristen sind alle freiwillig im Land, haben teilweise den Virus noch selber eingeschleppt und jetzt bekommen sie noch eine Sonderbehandlung?!
Ich sehr viele einheimische Freunde in Nepal und alle haben in der Familie mindestens eine Person die positiv ist. :( Das Schlimme ist, keiner hat sie über die Hygenemassnahmen aufgeklärt. Es gibt weder Schutzmasken noch Desinfektionsmittel. Ich versuche nun mein kleines Wissen allen mitzuteilen, sodass sie es unter Familie und Freunden verbreiten können. Es sind einfache Kleinigkeiten die nützen, Abstand, Hände waschen und Atemwege schützen.
Also nächstes Mal, wenn ihr euch nervt wenn ihr irgendetwas nicht machen könnt wegen Corona, denkt an die Leute in Nepal die keine Chance auf Sauerstoff, Hygienemittel, Job, Geld oder Perspektiven haben! Uns geht es sehr gut, vergesst das bitte nicht.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
The absolute worst has arrived in Nepal. Via India, the virus is now strongly spread throughout the country. The number of newly infected is rapidly increasing. :( It is a very sad situation in
Nepal at the moment. The hospitals are at their limit.
What is very bad, and what also makes me very angry is that the tourists have priority in the hospitals!!! I think this is an impertinence. Why? Because they have money? I am so angry. There are
some of the locals being taken off oxygen to give it to the tourists!!! Unbelievable. The tourists are all voluntarily in the country, have partly still brought the virus themselves and now they
still get a special treatment?!
I have many local friends in Nepal and all of them have at least one person in the family who is positive. The bad thing is that no one has informed them about the hygiene measures. There are
neither protective masks nor disinfectants. I am now trying to share my little knowledge with everyone so they can spread it among family and friends. It's simple little things that help,
distance, wash hands and protect respiratory system.
So next time you are annoyed when you can't do something because of Corona, think of the people in Nepal who have no chance of oxygen, hygiene supplies, job, money or prospects! We are doing very
well, please do not forget that.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Spendenaufruf / Appeal for donations
Deutsch
Spendenaufruf:
Durch den Strassenbau wurde leider der Pausenplatz der Schule in Chheskam zerstört. Nach langem Suchen konnten wir einen neuen geeigneten Platz finden. Für die Umsetzung respektive die Finanzierung sind wir auf Spenden angewiesen. Möchtest du den Kindern in Chheskam helfen, dass sie bald wieder einen Pausenplatz haben?
Sobald die Finanzierung steht, und es die aktuelle Situation erlaubt, wird Pasang nach Chheskam laufen um mit dem Bau zu starten. Für die Einheimischen ist der Bau momentan die einzige Möglichkeit Geld zu verdienen.
Kurzarbeitentschädigung:
Da Pasang momentan auch keine Arbeit hat, habe ich entschieden ihm eine Kurzarbeitentschädigung zu geben. Normalerweise arbeitet Pasang so wie ich freiwillig in unserer Organisation. Aber die aktuelle Situation verlangt nach Handlung. Ihm ist es wie vielen Nepalesen nicht möglich im Moment Geld zu verdienen. Darum wird unsere Organisation Pasang ein wenig unterstützen. :)
Aktuelle Situation in Nepal:
Leider sind die Infektionszahlen in Nepal wieder angestiegen. Grund dafür ist zum einen, dass die Grenzen zu Indien immer noch offen sind. In Indien sind die Zahlen sehr hoch, und es reisen etliche Inder nach Nepal ein. Dann sind es auch die Touristen, die in das Land eingereist sind. Trotz strenger Kontrolle am Flughafen, gab es Fälle bis ins Basislager des Everest. Einige mussten nach Kathmandu geflogen werden, darunter auch Einheimische. :(
Ab morgen werden etliche internationale Flüge gestrichen. Die Regierung verschärft den Lockdown wieder.
Ich hoffe sehr, dass sich nicht noch mehr einheimisch anstecken. Es fehlt ihnen an der nötigen Infrastruktur. Einerseits verstehe ich die Regierung, dass sie dem Land mit dem Tourismus ein bisschen Hoffnung schenken wollten. Doch macht es mich auch sehr traurig, dass nun das Virus stärker im Land ist. Auch finde ich es von den Touristen egoistisch, wenn sie nach Nepal reisen. Sorry, dass ist meine Meinung. Man kann doch die eigenen Bedürfnisse zurückstecken und einfach zu Hause bleiben!! Und nicht in ein Land reisen, und diese der Gefahr aussetzen! Klar macht es mich auch traurig, wenn die Einheimischen keine Arbeit haben. Aber sie sind gesund! Und zum Glück können sie sich selber versorgen und müssen nicht hungern!! Ich wäre auch gerne nach Nepal gereist. Jetzt sind es dann bald zwei Jahre her, wo ich das letzte mal dort war. Aber ich möchte sie schützen und nicht etwas ein schleppen. Und so sicher ist ein Negativtest nicht, mittlerweile wissen wir das. Ich hoffe wirklich sehr, dass nicht allzu viele Einheimische sich angesteckt haben....
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Appeal for donations:
Due to the road construction, unfortunately, the school play ground of the school in Chheskam was destroyed. After a long search we were able to find a new suitable place. For the realization
respectively the financing we are dependent on donations. Would you like to help the children in Chheskam to have a playground again soon?
As soon as the financing is in place and the current situation allows it, Pasang will walk to Chheskam to start the construction. For the locals, construction is the only way to earn money at the
moment.
No work compensation:
Since Pasang has no work at the moment either, I decided to give him a no work compensation. Normally Pasang works voluntarily in our organization as I do. But the current situation demands
action. He, like many Nepalese, is not able to earn money at the moment. Therefore our organization will support Pasang a little bit. :)
Current situation in Nepal:
Unfortunately, the number of infections in Nepal has increased again. One reason for this is that the borders to India are still open. In India the numbers are very high and quite a few Indians
are entering Nepal. Then there are also the tourists who have entered the country. Despite strict control at the airport, there have been cases as far as the base camp of Mt. Everest. Some had to
be flown to Kathmandu, including locals. :(
Starting tomorrow, several international flights will be canceled. The government is tightening the lockdown again.
I hope very much that not more locals get infected. They lack the necessary infrastructure. On the one hand I understand the government that they wanted to give the country a little hope with
tourism. But it also makes me very sad that the virus is now stronger in the country. I also think it is selfish of the tourists to travel to Nepal. Sorry, that is my opinion. You can put your
own needs back and just stay at home!!! And not travel to a country, and expose them to danger! Sure it makes me sad too when the locals don't have jobs. But they are healthy! And fortunately
they can provide for themselves and do not have to starve!!! I would also have liked to travel to Nepal. Now it's almost two years since I was there the last time. But I want to protect them and
not drag something in. And a negative test is not that safe, by now we know that. I really hope that not too many locals have been infected....
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Grossartige Arbeiter / great workers
Deutsch
Es ist unglaublich wie schnell es in Chheskam vorwärts geht. Das neue Gebäude ist schon fast fertig. :) Die Einheimischen sind grossartige Arbeiter.
Derweil schreibt Pasang:
Auf dem Weg zurück nach Hause nach erfolgreicher Projektarbeit in Chheskam (Chemxi) Denam Grundschule. Einmal mehr möchte ich sagen, danke an alle, die uns unterstützen. Die Denam Grundschule erhält ein völlig neues Gesicht neue Perspektiven. Im Namen der Schüler der Denam Schule und deren Familie und dem Swiss Hope Sherpa Team möchte ich Danke für die große Unterstützung sagen. Wir freuen uns auf mehr Hilfe von unseren treuen Unterstützern. Danke Namaste.
Wir sind sehr stolz was wir in Chheskam alles erreichen können. Und das alles nur, dank der grossartigen Unterstützung unseren Sponsoren! :)
Für die Zukunft in Chheskam wünschen wir uns ein neues Wasserversorgung. Die bereits vorhandene ist sehr veraltet und ist für die Gesundheit der Einheimischen sehr schädlich. Wir sind auf der Suche nach Sponsoren, die uns bei diesem finanziell grossen Projekt unterstützen können.
Wir wünschen allen weiterhin gute Gesundheit und bleibt stark in dieser schwierigen Zeit.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
It is unbelievable how fast things are progressing at Chheskam. The new building is almost finished. :) The locals are great workers.
Meanwhile Pasang writes:
On my way back home after successful project work in Chheskam (Chemxi) Denam Primary School. Once again I would like to say thank you to all who support us. Denam Primary School gets a whole new
face new perspectives. On behalf of the students of Denam School and their family and the Swiss Hope Sherpa Team I would like to say thank you for the great support. We look forward to more help
from our loyal supporters. Thank you Namaste.
We are very proud of what we can achieve in Chheskam. And all this only thanks to the great support of our sponsors! :)
For the future in Chheskam we would like to have a new water supply. The existing one is very outdated and is very harmful for the health of the locals. We are looking for sponsors who can
support us in this financially big project.
We wish everyone continued good health and stay strong in this difficult time.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Neue Schulzimmer / new classroom
Deutsch
Pasang ist wieder nach Chheskam gereist, denn wir starten mit unserem neuen Projekt. Wir bauen ein Gebäude mit neuen Klassenzimmern und einem Lehrerzimmer. Unsere Schule wird sehr beliebt und die vorhandenen Klassenzimmer sind zu wenig.
Um das neue Gebäude zu bauen, muss zuerst das alte, sehr baufällige Gebäude abgerissen werden. Wir haben ausgerechnet, dass es uns billiger kommt das alte Gebäude abzureisen anstatt zu sanieren. Für das neue Gebäude können wir ein Teil der alten Fundamente verwenden, dass uns wieder Kosten einspart.
Wieder können wir viele Einheimische aus Chheskam beschäftigen und ihnen einen Lohn auszahlen. Denn noch immer ist es nicht möglich als Träger zu arbeiten. Zur Zeit sind noch keine Trekkings gebucht, und die Menschen in Nepal haben keinen Job.
Ich bedanke mich sehr bei Pasang, der in Chheskam alles kontrolliert, da ich im Moment leider nicht nach Nepal reisen kann.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Pasang has traveled to Chheskam again because we are starting our new project. We are building a new house with new classrooms and one staff room. Our school is becoming very popular and the
existing classrooms are too few.
To build the new building, the old, very dilapidated building must first be demolished. We have calculated that it would be cheaper for us to leave the old building instead of renovating it. We
can use some of the old foundations for the new building, which saves us costs again.
Again we can employ many local people from Chheskam and pay them a salary. Because it is still not possible to work as a porter. At the moment no treks have been booked and the people in Nepal
have no jobs.
I would like to thank Pasang, who controls everything in Chheskam, because unfortunately I cannot travel to Nepal at the moment.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Zurück nach Chheskam / back to Chheskam
Deutsch
Momentane Situation in Nepal:
Die Zahl der Neuinfektionen in Nepal beträgt 12 (zum Vergleich: 290 in der Schweiz, jeweils pro 100'000 Einwohner, Durchschnitt der letzten 14 Tage).
In Nepal hat die erste Corona-Welle im Oktober den Peak erreicht, seither sind die Zahlen rückläufig. Das Leben in Nepal und in Kathmandu hat sich sehr normalisiert und es gibt zur Zeit keinen Lockdown. Läden, Restaurants und andere Einrichtungen sind normal geöffnet.
Gegen Ende Januar soll mit den Impfungen gegen Covid begonnen werden. Indien hat am 21. Januar bekanntgegeben, Nepal kostenlos 1 Million Impfdosen zukommen zu lassen.
Pasang ist auf dem Rückweg nach Chheskam
Die momentane Situation erlaubt es Pasang zurück nach Chheskam zu reisen. Wir möchten nämlich mit unserem neuen Projekt beginnen. Als nächstes bauen wir an der Schule in Chheskam neue Klassenzimmer und ein Lehrerzimmer. Da die Popularität zu unserer Schule steigt und es immer mehr Schüler sind, braucht es mehr Klassenräume. Dazu werden wir ein altes, halb zerfallendes Gebäude der Schule abreisen und am selben Ort das neue errichten. Wir können Kosten sparen, weil wir bestehende Elemente übernehmen können. Wie beim Bau der Bibliothek werden wir vielen Dorfbewohnern zu einer Verdienstmöglichkeit verhelfen. Denn durch die Pandemie und den fehlenden Touristen haben sie seit März letzten Jahres keine Aussicht auf einen Job. Darum ist es für uns umso wichtiger so bald wie möglich mit dem Bau zu beginnen.
Ich wünsche Pasang eine gute und sichere Wanderung nach Chheskam. Ich bin so froh, dass er vor Ort ist und alles regeln kann.
Dhanjabat Pasang
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Current situation in Nepal:
The number of new infections in Nepal is 12 (for comparison: 290 in Switzerland, each per 100,000 inhabitants, average of the last 14 days).
In Nepal, the first corona wave peaked in October, and the numbers have been falling since then. Life in Nepal and Kathmandu has normalized a lot and there is currently no lockdown. Shops,
restaurants and other facilities are open normally.
Vaccinations against Covid should start towards the end of January. India announced on January 21 that it would be providing Nepal with 1 million doses of vaccine free of charge.
Pasang is on the way back to Chheskam
The current situation allows Pasang to travel back to Chheskam. We want to start our new project. Next we will build new classrooms and a staff room at the school in Chheskam. As the popularity
of our school increases and there are more and more students, more classrooms are needed. To do this, we will leave an old, half-crumbling school building and build the new one in the same place.
We can save costs because we can take over existing elements. As with the construction of the library, we will help many villagers to earn an income. Because of the pandemic and the lack of
tourists, they have had no prospect of a job since March last year. That is why it is all the more important for us to start construction as soon as possible.
I wish Pasang a good and safe hike to Chheskam. I am so happy that he is on site and can take care of everything.
Dhanabat Pasang
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Tagebuch von Pasang / Diary of Pasang
Deutsch
Dies ist das Tagebuch von Pasang.
Hey, Namaste und ein frohes neues Jahr von Nepal ich hoffe, dass das neue Jahr 2021 euch viel Gesundheit bringt.
Es war eine absolut schöne Reise zu unserem Projektort Chheskam. Ich bin so froh, alle Schüler und alle Lehrer von Chheskam zu sehen. Sie waren so glücklich, als ich dort war. Die Schüler der Denam-Schule waren absolut sehr glücklich, als sie eine völlig neue Schuluniform bekamen. Sie sehen so schön aus und sogar die kleinen Schüler waren sehr glücklich. Nun haben sie Computer und Bücher in der Bibliothek. Ich bin mir sicher, dass sie nun vieles mit den Computer lernen können und die News aus der Welt kennen lernen. Und sie können viele verschiedene Geschichten mit den Bücher aus Englisch und Nepali lesen. Sie können so viele gute Dinge lernen, wenn sie alle Möglichkeiten haben. Swiss Hope Sherpa macht alles um den Schülern von Chheskam ein schöneres Leben zu ermöglichen indem sie ihnen Materialien zur Verfügung stellt, die sie sich selber nicht besorgen könnten. Im Namen der Denam-Schule und meiner selbst möchten wir uns bei all unserem Sponsoren bedanken, der uns seit Beginn dieses Projekts geholfen haben. Die Schule von Denam braucht immer noch Hilfe, sie haben kein Lehrerzimmer und sie haben zu wenige Klassenräume. Es wäre sehr wichtig ein weiteres Gebäude zu bauen. Als ich in Chheskam in der Schule ankam warteten alle auf mich, sie begrüssten mich in traditioneller Weise. Sie haben viele Geschenke für mich wie Khata-Schal und so schöne Blumen die sie mit ihrer kleinen Hand mir geben. So schön, dass ich mich so fantastisch fühlte. Ich hatte ein sehr gutes Treffen mit den Vorsitzenden der Gemeinde Bung und der Vorsitzende der Schule und eine wichtige Person der Schule um über die drei weiteren Räume Klasse und Spielplatz zu sprechen. Ich hoffe, wir können es so schnell wie möglich helfen und mit dem Bau beginnen. Ich habe auch mit dem Büro der Gemeinde Bung über wichtigere Dinge gesprochen, was wir bereits in der Schule gemacht haben und was sie noch brauchen. Alle wichtigen Leute vom Team der Gemeinde Bung sind sehr glücklich darüber, das wir ihnen helfen.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Pasang und Jeannine
English
Its my dairy.
Heyyy every one namaste and happy new year from nepal hope the new year 2021 makes bring you batter life and healthy life..
it was absolutely beautiful journey to our project place of chheskam. Im so glad to see all students and all teachers of chheskam.they where so happy when i was there, the students of denam school absolutely very happy once they got totally new dress they looks so so beautiful and even the small students very happy.they are having beautiful life once they got computer and library in their school. Im sure they just show computer in their life its means their life getting batter once they can learn computer and can read lots of difference storys book from an english and in nepali. They can learn so many good things once they got all facility. The swiss hope sherpa making beautiful life debam students because of giving thoes all important things for them.on behalf of denam school and my self we would like to say thanks to all our donar who has been helping us since we started in this project.the school of denam still they need help , they doesn't have school office and they doesn't have more class rooms till now they are using office in a very small room its looks very uncomfortable and for UKG and play group students they have big problem they really need help for another one building in three rooms. When i got at school at denam everybody was waiting for me to wel come me and all students they have lots of gifts for us like khata , and so beautiful flowers on their small hand so beautiful i felt like so fantastic.i had very good meeting the chair man of bung municipality and the chair man of school and some important person of school about the three more rooms class and play ground, i hope we can manage it as soon as possible. I went and talk more important things at bung municipality office about what we have been doing at school and what they need more all important peoples from bung municipality team very happy what we are helping for them.
The Swiss Hope Sherpa Team
Pasang and Jeannine
Zurück in Chheskam / Back in Chheskam
Deutsch
Lange ist es her, seit Pasang das letzte Mal in Chheskam war. Nach einigen Telefonaten, ob es wirklich angemessen ist dass er auf Besuch kann, war es endlich soweit. Mit Einhaltung aller Sicherheitsmassnahmen ist dann Pasang nach Chheskam gereist. Die Wiedersehensfreude war gross. Im Dorf Chheskam ist alles in Ordnung. Die Einwohner sind gesund. Das Virus ist bislang nicht in ihr Dorf gelangt. Ihre Essensvorräte ist auch noch genug. Wie sind wir froh.
Pasang hat eine neue Schuluniform dabei. Die alte ist schon ziemlich kaputt. Sofort wurde diese Angezogen. Dann haben wir den Schülern Computer besorgt, die nun auch in Chheskam angekommen sind. Nun schicken wir Bibas in die Computerschule, und ab Januar lernen dann die Schüler den Umgang mit dem Computer.
Pasang geniesst es wieder in Chheskam zu sein. Und er ist sehr froh, dass es ihnen gut geht, dass niemand erkrankt ist.
Dem Jungen, der den schweren Unfall hatte geht es auch wieder gut. Er kann bereits wieder zur Schule gehen.
Nun werden in Chheskam die nächsten Projekte besprochen. Wir planen immernoch den neuen Spielplatz für die Schule. Doch wegen der aktuellen Situation ist alles stillgelegt. So auch unser Projekt in Zukunft eine neue Wasserversorgung einzurichten muss vorläufig verschoben werden. Wir hoffen sehr, dass es bald in der Welt besser wird und wir an unseren Projekten weitermachen können.
Wir wünschen euch allen schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins hoffentlich bessere Jahr 2021. Bleibt gesund und passt auf euch auf.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
It's been a long time since Pasang was last in Chheskam. After a few phone calls, whether it is really appropriate that he can visit, the time had finally come. Pasang then traveled to Chheskam
in compliance with all security measures. The joy of reunion was great. Everything is fine in Chheskam village. The residents are healthy. The virus has not yet reached their village. Your food
supplies are still enough. How happy are we.
Pasang has a new school uniform with him. The old one is pretty broken. Immediately this was put on. Then we got computers for the students, who have now also arrived in Chheskam. Now we're
sending Bibas to the computer school, and from January the students will learn how to use the computer.
Pasang is enjoying being in Chheskam again. And he is very happy that they are fine, that no one is sick.
The boy who had the serious accident is fine again. He can already go to school again.
The next projects are now being discussed in Chheskam. We are still planning the new playground for the school. But because of the current situation, everything is shut down. Our project to set
up a new water supply in the future has to be postponed for the time being. We very much hope that the world will soon get better and that we can continue on our projects.
We wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year, hopefully a better year 2021. Stay healthy and take care of yourself.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Einmalige Spende / one-time donation
Deutsch
Wenn der Freitag der 13te wirklich zum Unglückstag wird:
Ein kleiner Junge in Chheskam Namens Sandesh Kulung Rai hat sich beim Grass schneiden für die Kühe schwer verletzt. Vom
Hügel rollte zur gleichen Zeit ein Stein, was den Jungen schwer verletzt hat. Die Verletzung war so schwer, dass er sofort per Heli in das Spital nach Kathmandu geflogen werden musste. Da der
Junge seit er klein ist keine Eltern mehr hat und bei Verwandten wohnt, konnten sie die Rechnung nicht alleine begleichen. Das ganze Dorf ist zusammengestanden und hat ihnen geholfen, dass der
Junge so schnell wie möglich geflogen werden konnte. Nun wurde er bereits im Spital operiert und es geht ihm den Umständen entsprechend gut.
Pasang und ich haben beschlossen, dass wir von Swiss Hope Sherpa dem Jungen ebenfalls helfen und bezahlen die anfallenden Spitalkosten.
Wir wünschen Sandesh alles gute und hoffen, dass er bald wieder nach Chheskam zurück kehren kann.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
If Friday the 13th really turns out to be a bad day:
A young boy in Chheskam named Sandesh Kulung Rai was seriously injured while cutting grass for the cows. A stone rolled off the hill at the same time, seriously injuring the boy. The injury was
so bad that he had to be flown to the hospital in Kathmandu immediately by helicopter. Since the boy has no parents since he was little and lives with relatives, they could not pay the bill on
their own. The whole village stood together and helped them so that the boy could be flown as quickly as possible. Now he has already been operated on in the hospital and is doing well according
to the circumstances.
Pasang and I have decided that we at Swiss Hope Sherpa will also help the boy and pay the hospital costs.
We wish Sandesh all the best and hope that he can return to Chheskam soon.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Einige Touristen / a few tourists
Deutsch
Langsam kommen einige Touristen nach Nepal, die die strengen Massnahmen befolgen. Momentane Situation in Nepal:
In Nepal gibt es Stand heute 34'905 aktive Fälle von Corona bei einer Einwohnerzahl von 29.7 Mio. Viele Fälle sind aus dem Flachland an der Grenze zu Indien gemeldet sowie im Kathmandu-Tal (vor allem durch Rückkehrende nepalesische Gastarbeiter).
Die Touristen müssen sich bereits vorher um ein Visum bemühen. Bei der Ankunft können keine Visums gelöst werden. Der Covid Test darf nicht älter als 72 Stunden sein. Dann muss jeder Tourist noch ein paar Tage in Hotelquarantäne bevor dann ein weiterer Covid Test gemacht wird. Sehr umständlich. Doch wer mit alldem keine Mühe hat, erwartet ein atemberaubendes Land dass momentan sicher nicht überfüllt ist. Man geniesst quasi alles für sich alleine. So wenige Touristen wird es wohl nicht so bald wieder haben. Und die Einheimischen freuen sich sehr über Touristen.
Wir werden uns bald um die Computer und die Englisch- und Schulbücher bemühen. Zur Zeit ist ein Festival in Chheskam und die Schüler haben Ferien. Dann werden wir unseren Lehrer Bibas in den Computerkurs nach Sotang schicken. Die neue Schuluniform bekommen die Schüler dann auch nach dem laufenden Festival.
Die Lebensmittelsituation in Nepal hat sich auch wieder beruhigt. Der Import ist wieder gewährleistet. Und obwohl die meiste Ernte durch den starken Monsun zerstört wurde, haben doch alle genügend zu Essen. Sobald diese Situation ändern würde, würden wir sofort eine Essensauslieferung starten.
Wir wünschen euch weiterhin gute Gesundheit und Grüssen herzlich. Namaste.
Jeannine und Pasang
English
Slowly some tourists come to Nepal who follow the strict measures. Current situation in Nepal:
As of today, there are 34,905 active cases of Corona in Nepal with a population of 29.7 million. Many cases have been reported from the lowlands on the border with India and in the Kathmandu
Valley (mainly due to returning Nepalese guest workers).
Tourists have to apply for a visa before. Visa cannot be issued on arrival. The Covid test must not be older than 72 hours. Then every tourist has to be in hotel quarantine for a few days before
another Covid test is done. Very inconvenient. But if you don't have any trouble with all this, you can expect a breathtaking country that is currently certainly not overcrowded. You can
basically enjoy everything for yourself. So few tourists will probably not be back anytime soon. And the locals are very happy to see tourists.
We'll get to the computers and the English and school books soon. There is currently a festival in Chheskam and the students are on vacation. Then we will send our teacher Bibas to the computer
course in Sotang. The schooluniform will then receive the new school uniform after the current festival.
The food situation in Nepal has also calmed down again. The import is guaranteed again. And although most of the harvest was destroyed by the strong monsoons, everyone has enough to eat. As soon
as this situation changed, we would start a food delivery immediately.
We wish you continued good health and best regards.
Namaste.
Jeannine and Pasang
Aufatmen / breath easy
Deutsch
Ab nächsten Samstag dürfen endlich Touristen nach Nepal einreisen. Dies aber nur, wenn sie einen gültigen Covid-19 negativ Test vorweisen können. Für Nepal ist dies einen kleinen Hoffnungsschimmer. Doch werden auch Touristen kommen?
In Nepal gibt es Stand heute 35'915 aktive Fälle von Corona bei einer Einwohnerzahl von 29.7 Mio. Die meisten Fälle sind aus dem Flachland an der Grenze zu Indien gemeldet. Nach den Steigerungen bis Juni waren die Zahlen im Juli rückläufig. Seit anfangs August sind die Zahlen wieder ansteigend.
Pasang und ich haben beschlossen für die Schüler in Chheskam eine neue Schul-Uniform zu organisieren. Einen Schul-Trainer haben sie bereits von uns.
Wir sind immer noch in Abklärung wo wir den neuen Schul-Spielplatz bauen werden. Zur Zeit haben wir noch keinen Zuspruch für das Land.
Pasang wird sich in den nächsten Tagen auf den Weg nach Chheskam machen. Er wird unser nun fertiggestelltes neues Gebäude die Schul-Bibliothek abnehmen. Ich bin schon sehr auf die Bilder gespannt.
Er wird vor Ort mit dem Schulleiter besprechen, wieviele Computer und Bücher sie brauchen werden. Sobald dann die Computer eintreffen, werden wir Bibas in einen Computerkurs nach Sotag schicken, dass er genau lernt, wie er den Umgang mit dem Computer den Schülern beibringen kann.
Ich würde auch gerne wieder nach Nepal reisen. Doch wenn meine nächste Reise sein wird, steht in den Sternen. Vielleicht im Frühjahr, je nach Situation. Ich weiss dass ich mit Pasang einen guten Partner vor Ort habe und ich mir keine Sorgen machen muss. Es ist mehr die Sehnsucht und die wunderbaren Menschen von Chheskam, die mich wieder nach Nepal ziehen.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
From next Saturday tourists will finally be allowed to enter Nepal. But only if they can show a valid Covid-19 negative test. For Nepal this is a small hope. But will tourists come?
As of today, there are 35,915 active cases of corona in Nepal with a population of 29.7 million. Most of the cases are reported from the lowlands on the border with India. After the increases up
to June, the numbers fell in July. The numbers have been rising again since the beginning of August.
Pasang and I have decided to organize a new school uniform for the students in Chheskam. They already have a school trainer from us.
We are still in the process of clarifying where we will build the new school playground. At the moment we have no approval for the country.
Pasang will be on his way to Chheskam in the next few days. He will take over our now completed new building, the school library. I'm really looking forward to the pictures.
He will discuss with the headmaster how many computers and books they will need. As soon as the computers arrive, we will send Bibas to a computer course in Sotag so that he learns exactly how to
teach the students how to use the computer.
I would also like to travel to Nepal again. But when my next trip will be, it is written in the stars. Maybe in spring, depending on the situation. I know that I have a good local partner in
Pasang and that I don't have to worry. It is more the longing and the wonderful people of Chheskam that draw me back to Nepal.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Hoffnung / Hope
Deutsch
Gestern sind die ersten Touristen in Lukla angekommen. :) Dies sind seit März die ersten Touristen in Nepal. Sie dürfen nur mit einem Corona negativ Zeugnis nach Nepal einreisen.
Für die einheimischen die 90% vom Tourismus leben, kommt nun ein bisschen Hoffnung auf.
Auch in Chheskam können wir wieder weiter bauen, da nun alle restlichen nötigen Materialien von Kathmandu geliefert werden können.
Verliert nie die Hoffnung.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
The first tourists arrived in Lukla yesterday. :) These are the first tourists in Nepal since March. You are only allowed to enter Nepal with a Corona negative certificate.
For the locals who make 90% of their living from tourism, there is now a little hope.
We can also continue building in Chheskam, as all the other necessary materials can now be supplied from Kathmandu.
Never lose hope.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Bald fertig / ready soon
Deutsch
Unsere Arbeiter vor Ort in Chheskam sind wirklich bemerkenswert! In nicht mehr als einem Monat haben sie eine neue Bibliothek und den Spielplatz gebaut. Und das alles ohne Maschinen! Respekt. :)
Bald wird Pasang nach Kathmandu reisen um die neuen Schulbücher einzukaufen. Natürlich nur, wenn es die aktuelle Covid-Situation erlaubt und es sicher für ihn ist.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Our local workers in Chheskam are truly remarkable! In no more than a month they built a new library and playground. And all without machines! Respect. :)
Soon Pasang will travel to Kathmandu to buy the new school books. Of course, only if the current Covid situation allows it and it is safe for him.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Der Bau geht voran / the construction goes forward
Deutsch
In Chheskam geht der Bau der Bibliothek in einen unglaublichen Tempo voran und das alles ohne Maschinen. Pasang konnte viele Einheimische Arbeiter anstellen. Das ist in dieser momentaner Zeit eine fantastische Leistung. Die Arbeiter sind unglaublich froh, etwas Geld zu verdienen. Es arbeiten immer 19 Einheimische pro Tag. Und dass wirklich viele davon profitieren können, sind es immer verschiedene Leute aus Chheskam. So können wir am Ende einigen Helfen. :) Pasang hat wirklich das Herz am rechten Ort. Es war seine Idee, so vielen wie möglich eine Arbeit zu geben. Schlussendlich wird es ein Gemeinschaftswerk.
Bereits in früheren Tagebuch-Einträgen habe ich vom Strassenbau in Chheskam berichtet. Bei meinem letzten Besuch mit meinen Freunden im Oktober, war die Strasse bereits anfangs Dorf angekommen. In der Zwischenzeit haben sie die Strasse durchs Dorf gebaut und auch an unserer Schule vorbei. Ohne Rücksicht auf Verlust bauten die Strassenarbeiter in nur kurzer Zeit die Strasse durchs Dorf. Diese Arbeiter haben ihr Job erledigt und nicht bemerkt, dass sie den Spielplatz unserer Schule zerstört haben. Denn die Strasse ist jetzt genau dort, wo vorher unsere Schüler gespielt haben. Jetzt steht unserer Schule ohne Spielplatz respektive Pausenplatz da! Schnell haben Pasang und ich beschlossen, dass wir zusätzlich zum bereits begonnenen Bau der Bibliothek, wir uns noch um einen neuen Spielplatz bemühen werden. Aber wir können nicht verantworten, dass die Kinder nun auf der Strasse spielen müssen. Auch wenn dort wenig Verkehr herrscht. Nun ist Pasang und Bibas (der Lehrer) auf der Suche nach einem geeigneten Ort um den neuen Spielplatz zu bauen.
Um diese Mehrkosten zu decken, sind wir natürlich weiterhin auf eure Spenden angewiesen. Wir danken euch herzlich für eure Unterstützung. Mit nur einer kleinen Spende können wir in Chheskam viele Kinder glücklich machen.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
In Chheskam, the construction of the library is progressing at an incredible time, and all without machines. Pasang was able to employ many local workers. This is a fantastic achievement in this
time. The workers are incredibly happy to make some money. 19 locals work every day. And that really many can benefit from it, there are always different people from Chheskam. So in the end we
can help many locals. :) Pasang really has the heart in the right place. It was his idea to give as many jobs as possible. Ultimately, it will be a collaborative effort.
I have already reported about the road construction in Chheskam in previous diary entries. When I last visited with my friends in October, the street had already arrived in the village. In the
meantime they have built the road through the village and also past our school. Regardless of loss, the road workers built the road through the village in a short time. These workers did their
job and didn't notice that they destroyed our school's playground. Because the street is now exactly where our students used to play. Now our school is without a playground! Pasang and I quickly
decided that, in addition to the construction of the library that had already started, we would still be looking for a new playground. But we cannot be responsible for the children now having to
play on the street. Even if there is little traffic. Now Pasang and Bibas (the teacher) is looking for a suitable place to build the new playground.
In order to cover these additional costs, we are of course still need your donations. We thank you very much for your support. With just a small donation, we can make many children happy
in Chheskam.
Your Swiss Hope Sherpa team
Jeannine and Pasang
Wir brauchen Hilfe / We need support
Deutsch
Pasang und Phurna sind trotz Monsun-Zeit und Corona-Zeit gut in Chheskam angekommen. Die Bewohner haben sich sehr gefreut über ihre Ankunft.
Bereits haben sie mit dem Bau der neuen Bibliothek angefangen. Leider gestaltet sich der Bau schwieriger als gedacht. Da der Strassenbau bis zur Schule vorgedrungen ist, und ärgerlicherweise den ganzen Spielplatz der Kinder zerstört hat, werden bei uns zusätzliche Kosten entstehen.
Aus diesem Grund sind wir auf Hilfe angewiesen. Unterstützt unsere Organisation Swiss Hope Sherpa, unterstützt Chheskam!!
Wir werden euch über den Verlauf weiter informiert halten.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Pasang and Phurna arrived safely in Chheskam despite the monsoon and corona periods. The residents were very happy about their arrival.
They have already started building the new library. Unfortunately, the construction is more difficult than expected. Since the road construction got to school and annoyingly destroyed the
children's playground, we will incur additional costs.
For this reason, we need help. Support our organization Swiss Hope Sherpa, support Chheskam !!
We will keep you informed about the progress.
Your Swiss Hope Sherpa team
Jeannine and Pasang
Pasang reist nach Chheskam / Pasang ist going to Chheskam
Deutsch
Morgen wird Pasang trotz der anhaltenden Corona-Krise nach Chheskam laufen. Obwohl ich ihm davon abgeraten habe, möchte er sich gerne ein Bild vom Dorf machen. Wie geht es den Bewohnern? Hoffentlich ist das Virus von Chheskam fern geblieben. Dann möchte Pasang, dass der Bau unserer Bibliothek gestartet wird. Ihm ist dieses Projekt sehr wichtig. Er wird bald Berichten wie es in unserem Dorf aussieht, wie es allen geht, ob der Bau gestartet werden kann.
Wir wünschen Pasang eine gute, sichere Reise. Bleib gesund mein Freund.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Tomorrow, Pasang will walk to Chheskam despite the ongoing corona crisis. Although I have advised him against this, he would like to get an idea of the village. How are the residents? Hopefully
the virus has stayed away from Chheskam. Then Pasang wants our library to start building. This project is very important to him. He soon report how it looks in our village, how everyone is doing,
and whether construction can begin.
We wish Pasang a good, safe trip. Stay healthy my friend.
Your Swiss Hope Sherpa team
Jeannine and Pasang
Neuigkeiten / News
Deutsch
Freudig dürfen wir euch mitteilen, dass es unseren zwei Familien in ihren Häusern gut geht. Und genau jetzt zu dieser Zeit, wo alle drinnen bleiben müssen, sind sie froh ein gutes Haus zu haben.
Unseren Stipendium Kindern und ihren Familien geht es auch sehr gut. Auch unser, durch eine private Spende finanziertes, neues Stipendium Kind und ihrem Vater geht es gut.
Den Menschen in Nepal geht es soweit gut. Es gibt nur wenige Ansteckungen durch das Covid-19. Was sicher auch daran liegt, dass die Grenzen zu Indien und China schnell geschlossen wurden. Aber auch weil sie nicht genügend Testmaterial haben. Vor wenigen Wochen sind Schweizer mit Tests nach Nepal gereist, um sich in den Spitälern umzusehen. Glücklicherweise gab es nur wenig positiv getestete. Bis jetzt sind sehr wenig an dem Virus gestorben.
Im Moment haben sie haben genügend zu Essen. Die Meisten können ihr Gemüse selber anzubauen. Aber nicht alle haben diese Möglichkeit. Dann werden Waren gegen Esswaren getauscht. Und es gibt Esswaren, die eingekauft werden müssen. Aber zur Zeit können sie kein Geld verdienen. Durch den Lockdown haben die Menschen keine Arbeit. Normalerweise verdienen die Nepalis durch die Trekkings und den Bergsteiger Tourismus ihr Geld, dass ihnen meist bis zur nächsten Trekking - Saison reicht. Jetzt helfen sie sich gegenseitig. Die, die Geld haben geben Kredit an andere die es nicht haben. Der Nepalie ist ein sehr Hilfsbereiter Mensch.
Bald beginnt der Monsun. In dieser Zeit würden sie sowieso kein Geld verdienen. Hoffen wir also, dass im Herbst die Trekking - Saison wieder läuft und die Einheimischen wieder arbeiten können.
Sobald der Lockdown in Nepal zu Ende ist (voraussichtlich Ende Mai), wird Pasang nach Chheskam reisen um endlich mit dem Bau der Schulbibliothek beginnen zu können. Falls er sieht, dass die Menschen in Chheskam zu wenig Esswaren haben, wird er für sie Reis und Linsen besorgen.
Wir werden euch fortlaufend informieren.
Bleibt Gesund, euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
We are happy to inform you that our two families are doing well in their homes. And right now, when everyone has to stay inside, they are happy to have a good house.
Our solar ship children and their families are doing very well. Also our new scholarship child and her father, financed by a private donation, is also doing well.
So far, the people of Nepal are doing well. There are only a few infections from the Covid-19. Which is certainly also due to the fact that the borders with India and China were quickly closed.
But also because they don't have enough test material. A few weeks ago, some Swiss doctors traveled to Nepal with tests to look around the hospitals. Fortunately, there was little positive test.
And so far, very few have died from the virus.
At the moment they have enough food. Most can grow their own vegetables. But not everyone has this opportunity. Then goods are exchanged for food. And there are food that have to be bought. But
they can't make any money right now. Because of the lockdown, people have no work. Usually the Nepalis earn their money through trekking and mountaineering tourism, which usually is enough until
to the next trekking season. Now they help each other. Those who have money give credit to others who don't. The Nepalie is a very helpful humans.
The monsoon season will begin soon. They wouldn't make any money anyway. So let's hope that the trekking season starts again in autumn and that the locals can work again.
As soon as the lockdown in Nepal has ended (probably at the end of May), Pasang will travel to Chheskam to finally start building the school library. If he sees that the people in Chheskam have
not enough food, he will get rice and lentils for them.
We will keep you informed.
Stay healthy, your Swiss Hope Sherpa team
Jeannine and Pasang
Neues Stipendium Kind / new scholarship child
Deutsch
Als allein Erziehender Vater ist es schwierig für Pemba Sherpa die Schulgebühren für seine Tochter zu bezahlen. Aus diesem Grund haben wir beschlossen, ihn und seiner Tochter zu helfen. Das kleine Mädchen möchte gerne Ärztin werden.
English
As a single father, it is difficult for Pemba Sherpa to pay school fees for his daughter. For this reason, we decided to help him and his daughter. The little girl would like to be a doctor.
Covid 19 Nepal
Deutsch
Im Moment hat es zum Glück wenig infizierte Menschen in Nepal. Die wenigen Fälle sind im Süden zur Grenze Indiens zu beklagen. Darum sind diese Grenzen bereits zu. Ein Ausbruch in Nepal hätte fatale Folgen. Wegen der schlechten oder fehlenden Infrastruktur wäre eine richtige Behandlung gar nicht möglich. Darum hat der Staat bereits jetzt eine Ausgangssperre verordnet. Nach Nepal kann im Moment niemand reisen. Für den Tourismus und die kommende Klettersaison hat das miserable Folgen, doch um die Ausbreitung zu verhindern sind die Massnahmen gut. In Kathmandu sind viele Geschäfte geschlossen vor allem im Touristenviertel Thamel. Dieses Jahr wird es wohl keine "Schlange" am Mt. Everest geben es ist zu hoffen, dass wenigstens die Trekking Saison bald starten kann, wenn sich die Covid Situation ein bisschen ändert. Wichtig ist es die Verbreitung zu vermindern. Und ich denke, dass mit diesen strikten Massnahmen des Staates Nepal auf gutem Weg ist.
Liebe Grüsse und gute Gesundheit, euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Fortunately, there are currently few infected people in Nepal. There are only a few cases in the south to the Indian border. That is why these borders are already closed. An outbreak in Nepal
would have fatal consequences. Due to the poor or missing infrastructure, proper treatment would not be possible. That is why the state has already ordered that everybody has to be at home.
Nobody can travel to Nepal at the moment. This has dire consequences for tourism and the coming climbing season, but the measures are good to prevent the spread. Many shops are closed in
Kathmandu, especially in the tourist area of Thamel. This year there will probably be no "queue" on Mt. Everest. It is to be hoped that at least the trekking season will start soon if the Covid
situation changes a bit. It is important to reduce the spread. And I think that these strict measures by the state of Nepal are on the right track.
Greetings and good health, your Swiss Hope Sherpa team
Jeannine and Pasang
Gute Neuigkeiten / Good news
Deutsch
Im Moment beherrscht ein Thema die Medien, die Menschen, die Arbeitswelt. Es sind keine schönen Zeiten, die uns nun bevorstehen. Aber da müssen wir uns jetzt durchkämpfen, durchhalten. Und das werden wir. Nepal hat alle Grenzen geschlossen, am Flughafen werden nur noch Nepalesen in das Land gelassen, die dann sofort in Karantäne müssen. Ein Ausbruch wäre in Nepal eine Katastrophe. Ihr medizinisches System ist gleich null. Gut, dass die Regierung alles abgeriegelt hat.
Nun zu den guten News. In Chheskam hat der Bau der Schul-Bibliothek begonnen. Das meiste Material ist im Dorf angekommen. Und da die Schule im Moment sowieso geschlossen ist, wird mit dem Bau bald begonnen. Und weil die Trekkingsaison dieses Jahr ausfällt, sind sehr viele froh nun Arbeit zu haben. So können sie weiterhin ihre Familien ernähren. Die Ärmsten trifft es immer am meisten. Darum ist es uns wichtig so viele Einwohner wie möglich zu beschäftigen.
Ich wollte euch eigentlich Fotos von den ersten Bauphasen schicken. Doch die Qualität der Fotos ist leider zu schlecht, um es Online zu stellen. Bald wird Pasang nach Chheskam reisen und wird mir dann Bilder schicken.
Das soweit zu unserem Stand in Nepal. Wir wünschen euch in dieser Zeit viel Kraft und Durchhaltevermögen und vorallen viel Gesundheit!
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
At the moment, one topic thema are in the media, people and the world of work. It is not a good time to face us now. But we have to fight our way through now. And we will. Nepal has closed all
borders, at the airport only Nepalese are admitted to the country who then have to go into carantaine immediately. An outbreak would be a disaster in Nepal. The medical system is zero. It's a
good thing the government has sealed everything off.
Now for the good news. Construction of the school library has started in Chheskam. Most of the material has arrived in the village. And since the school is closed anyway, construction will begin
soon. And because the trekking season is canceled this year, many are happy to have a job. So they can continue to feed their families. It always hits the poorest the most. That is why it is
important to us to employ as many residents as possible.
I actually wanted to send you photos of the first construction phases. But the quality of the photos is unfortunately too bad to put it online. Soon Pasang will travel to Chheskam and will send
me pictures.
So far for our stand in Nepal. We wish you a lot of strength and stamina and above all a lot of health!
Your Swiss Hope Sherpa team
Jeannine and Pasang
Das Jahr 2020 / The year 2020
Deutsch
Wir hoffen, dass ihr alle gut ins neue Jahr gestartet seit.
Bei uns haben bereits die ersten Arbeiten für die neue Schulbibliothek in Chheskam begonnen. Und zwar wird bereits das erste Holz für den Aufbau zurecht geschnitten. Alle beteiligten freuen auf die kommenden Bauarbeiten. 10 Arbeiter werden die Bibliothek unter Aufsicht von Pasang Rinji und Purna bauen. Wir freuen uns sehr der Schule Chheskam diese Bibliothek bauen zu können. Dies wäre natürlich ohne Hilfe von euch gar nicht möglich. Vielen Dank dafür.
Dieses Jahr werde ich zum ersten Mal nicht nach Nepal reisen. Ich mache eine berufliche Weiterbildung, und es ist mir nicht möglich auch noch nach Nepal zu reisen. Und ich weiss ja, dass Pasang Rinji alles unter guter Kontrolle hat. Ich freue mich dann im 2021 die fertige Bibliothek zu eröffnen.
Sobald ich erste Fotos von den Bauarbeiten habe, werde ich diese auf unsere Homepage aufschalten. Und natürlich auch auf Facebook und Instagram. Übrigens freuen wir uns auf neue Follower auf Facebook und Instagram.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
We hope you all started well the new year.
We have already started work on the new school library in Chheskam. The first wood is already cut to size for the construction. Everyone involved is looking forward to the upcoming construction work. 10 workers will build the library under the supervision of Pasang Rinji and Purna. We are very happy to be able to build this library at the Chheskam school. Of course, this would not be possible without your help. Thanks a lot for this.
This year I will not be traveling to Nepal, for the first time . I'll start a neu education, and because of this I've no time to travel to Nepal. And I know that Pasang Rinji has everything under good control. I am looking forward to opening the finished library in 2021.
As soon as I have the first photos of the construction work, I will post them on our Homepage. And of course also on Facebook and Instagram. By the way, we look forward to new followers on Facebook and Instagram.
Your Swiss Hope Sherpa team
Jeannine and Pasang Rinji
Erfolgreiches Wochenende / Successful weekend
Deutsch
Ein sehr erfolgreiches Wochenende liegt hinter uns. Am Samstag durfte ich in Sent einen Vortrag über unsere Organisation halten. Die Zuhörer waren sehr von unserer Arbeit in Chheskam begeistert. Dies war der erste Vortrag ausserhalb von Bergün. Ich bin sehr zufrieden. Für unser Spendenkonto gibt es auch eine Verbuchung durch die erfolgreiche Kollekte. Vielen Dank dafür, hervor heben möchte ich die Bibliothek in Sent, die uns nicht nur den Raum sondern uns auch noch mit CHF 100.- unterstützt hat. Und natürlich Nesa Valetin für die Organisation und den wunderbaren Aperò nach dem Vortrag.
Am Sonntag war in Bergün der Koffermarkt im Ortsmuseum. Einige haben am Koffermarkt noch die letzten Weihnachtsgeschenke gefunden. So auch an unserem Stand. Wir verkauften unter anderem wunderbare Decken aus Yak-Wolle.
Wir wünschen allen frohe Festtage. Geniesst diese wunderbare Zeit mit euren Familien und Freunden.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
A very successful weekend is behind us. On Saturday I was able to give a speech about our organization in Sent. The audience was very enthusiastic about our work in Chheskam. This was the first speech outside of Bergün. I'm very satisfied. There is also an entry for our donation account through the successful collection. Thank you for that, I would like to highlight the library in Sent, which not only supported us with the room but also with CHF 100.-. And of course Nesa Valetin for the organization and the wonderful aperitif after the speech.
The suitcase market in the local museum was in Bergün on Sunday. Some have found the last Christmas presents at the suitcase market. This also applies to our stand. Among other things, we sold wonderful blankets made of yak wool.
We wish everyone happy holidays. Enjoy this wonderful time with your families and friends.
Your Swiss Hope Sherpa team
Jeannine and Pasang Rinji
Vortrag Bergün / Speech Bergün
Deutsch
Gestern Abend hatte ich einen Vortrag im Weissen Kreuz in Bergün. Trotz vielen anderen Terminen im Dorf, waren einige Leute gekommen. Ich erzählte über die laufenden und zukünftigen Projekte in Chheskam. Alle waren sehr begeistert von unserer Arbeit im Dorf.
Dann erzählte ich noch von unserer Projekt-Reise. Einige von unseren Freunden waren auch gekommen. Auch sie äusserten sich über unsere erfolgreiche Reise nach Nepal. Es war ein informativer Abend mit vielen guten Zuhörern.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
Last night I had a lecture at the Weisses Kreuz in Bergün. Despite many other appointments in the village, some people had come. I told about the ongoing and future projects in Chheskam. Everyone
was very enthusiastic about our work in the village.
Then I told about our project trip. Some of our friends had come too. They too commented on our successful trip to Nepal. It was an informative evening with many good listeners.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang Rinji
Ankommen / Arrive
Deutsch
Unglaublich wie die Zeit vergeht. Nun sind wir bereits 3 Wochen wieder zurück in der Schweiz. Ständig werde ich auf der Strasse gefragt, wie es denn war. Und ich sage immer: "Ich habe alle 9 Schäfchen wieder gesund nach Hause gebracht. Es war eine unglaubliche Reise. Alle haben die Höhe sehr gut vertragen, niemand wurde ernsthaft krank. Wenn ihr mehr wissen möchtet kommt an meine Vorträge."
Es war wirklich eine unglaublich-schöne Zeit in Nepal mit meinen Freunden. Es war für mich besonders, da ich nun endlich unsere Arbeit zeigen konnte. Danke all meinen Freunden, die mich begleitet haben.
In Chheskam ist es auch bald ein ankommen. Und zwar ein Ankommen für unsere zweite Familie in ihrem neuen Haus. Auf dem Foto seht ihr noch einen kleinen Anbau. Das wird ihre Küche. Traditionell ist in nepalesischen Häusern die Küche im Haus. Da es aber erfahrungsgemäss immer häufiger zu Augenkrankheiten durch den Rauch kommt, haben wir beschlossen die Küche ausserhalb zu bauen.
Wir freuen uns, dass die Familie bald einziehen kann.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
Unbelieveable how the time goes by. Now we are already 3 weeks back in Switzerland. I am constantly being asked on the street how it was. And I always say, "I brought all 9 friends home safely,
it was an incredible journey, everyone was very good at altitude, no one got seriously ill, and if you want to know more, come to my speeches."
It was really an amazing time in Nepal with my friends. It was special for me because I finally could show our work. Thank you to all my friends who accompanied me.
In Chheskam it will arrive soon. An arrival for our second family in their new house. In the photo you can see a small extension. That will be her kitchen. Traditionally, in Nepalese houses, the
kitchen is in the house. However, experience has shown that there are more and more eye diseases due to the smoke, so we decided to build the kitchen outside.
We are happy that the family can move in soon.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang Rinji
Geschafft / Did it
Deutsch
English
We have reached Lukla, we are back in the "civilization"! And wif also noticed that. On our journey so far, we were rather off the beaten track, and now we are full in the stream. Here in the Khumbu the money of tourists was firmly implemented. That's the way it should be. In the regions where we have been so far, they have not yet had the chance to benefit from the tourists. That's why our project trip was just right. At first we were in rather simple areas and lodges and then gradually better and better. Not the ones that were bad in the beginning, no, not at all. It was just always a small increase felt. The food was really always excellent. Everyone was always very excited about what the people here made of the small kitchens.
Bung / Chheskam
Deutsch
English
Erster Tag zu fuss / fist day on food
Deutsch
English
Bald geht es los / it starts soon
Deutsch
Am 1. Oktober startet unsere Projektreise. Zum ersten Mal reisen wir mit Freuden zu unseren Projekten. Zum ersten Mal teilen wir unsere Eindrücke mit anderen. Im Vorfeld wurde ich immer gefragt, wo denn das gespendete Geld hinkommt. Nun werden sie es selber erleben können. Wir sind gespannt auf ihre Meinungen. Wir freuen uns auf diese Herausvorderung. Nach der Besichtigung werden wir noch ein kleines Trekking machen. Alle Teilnehmer sind schon sehr gespannt auf diese für sie neue Reise....
Derweil geht es in Chheskam vorwärts. Bis zu unserem Besuch wird das zweite Familienhaus fast fertig sein. Wir freuen uns sehr und sind sehr stolz auf ihre bisher geleistete Arbeit.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
On October 1st our project trip starts. For the first time we travel with pleasure to our projects. For the first time we share our impressions with others. In the run-up, I was always asked,
where is the money donated. Now they will be able to experience it themselves. We are curious about their opinions. We are looking forward to this challenge. After the visit, we will do a little
trekking. All participants are already looking forward to this new journey ....
Meanwhile, Chheskam is moving forward. Until our visit, the second family house will be almost finished. We are very happy and proud of their work so far.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang Rinji
Es geht vorwärts / it goes forward
Deutsch
In bald einem Monat startet unsere Projektreise nach Nepal. Zum ersten mal können wir unseren Freunden und Spendern unsere Projekte zeigen. Zum ersten mal können sie sehen, wo wir das gespendete Geld einsetzten. Pasang Rinji und ich sind sehr auf ihre Reaktionen gespannt.
Derweilen hat in Chheskam der 2te Hausbau begonnen. Die Monsunzeit ist vorbei, jetzt gehen die Bauarbeiten los. Die Leute vor Ort möchten gerne bis zur Projektreise fertig sein, um uns zu zeigen was sie können. Wir sind sehr gespannt ob das klappen wird. Und freuen uns sehr auf den Besuch.
Bei der Schule laufen immernoch verhandlungen bezüglich dem Landkauf. Wir hoffen sehr, dass sie das Stück Land kaufen können wo wir dann eine Bibliothek bauen werden. Bildung ist wichtig und wir möchten ihre Schulbücher ersetzen.
So laufen immer verschiedene Dinge nebenbei. Unsere Aufgaben sind für uns wie selbstverständlich und wir merken gar nicht wieviel und wieoft wir für Swiss Hope Sherpa nebenbei noch tätig sind. Mitlerweile gehörten diese Aufgaben ganz normal zu unserem Tagesablauf. Es gehört quasi zu unserem Leben. Ich bin Pasang Rinji sehr dankbar für seine Arbeit vor Ort. Ohne ihn wäre das alles nicht möglich. Oft vergisst man dass nicht alles selbstverständlich ist. Er macht wirklich eine unglaubliche Arbeit vor Ort. In meinem Leben und in meinem Standart ist es gut möglich unendgeldlich zu Arbeiten. Doch in einem Land wie Nepal nicht. Umso mehr schätze ich seine Arbeit für uns. Und das nebst seinem Job als Guide und Vater. Danke Pasang Rinji :) !!
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Pasang Rinji und Jeannine
English
In a month or so, our project trip to Nepal will start. For the first time we can show our projects to our friends and donors. For the first time, they can see where we used the donated money.
Pasang Rinji and I are very much looking forward to their reactions.
Meanwhile the 2nd house building started in Chheskam. The monsoon season is over, now the construction starts. The local people would like to finish the project trip to show us what they can do.
We are very curious if this will work. And we are looking forward to the visit.
The school is still negotiating land purchase. We really hope that they can buy the piece of land where we will build a library. Education is important and we want to replace their
textbooks.
So always different things go by the way. Our tasks are taken for granted and we do not realize how much and how often we are still working for Swiss Hope Sherpa. Mitlerweile these tasks were
quite normal to our daily routine. It is part of our life. I am very grateful to Pasang Rinji for his work on site. It would not be possible without him. Often you forget that not everything is
taken for granted. He really does an incredible job on the ground. In my life and in my standard it is possible to work for free. But not in a country like Nepal. All the more I appreciate his
work for us. And that along with his job as a guide and father. Thank you Pasang Rinji :) !!
Your Swiss Hope Sherpa Team
Pasang Rinji and Jeannine
Dankeschön / Thank you very much
Deutsch
Es ist wieder einmal Zeit Danke zu sagen. Danke an alle privaten Spenden. Und danke für Vereins-Spenden.
Ganz herzlich möchte ich dem FRAUENVEREIN FILISUR und dem GEMEINNÜTZIGEN FRAUENVEREIN BERGÜN für ihre überaus grosszügigen Spenden bedanken.
Dank euren Spenden können wir uns in Nepal engagieren. Ohne euch könnten wir nicht weitermachen. Vielen Dank für euer Vertrauen.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
It's time to say thank you again. Thanks to all private donations. And thanks for club donations.
I would like to sincerely thank the FRAUENVEREIN FILISUR and the JOINT WOMEN'S CLUB BERGÜN for their very generous donations.
Thanks to your donations, we can get involved in Nepal. We could not continue without you. Thanks for your confidence.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang Rinji
Home sweet Home
Deutsch
Gestern bin ich nach einer langen Reise wieder zu Hause angekommen.
Nun schaue ich mit Freude auf die wunderbare Zeit in Nepal zurück. Wieder war es unglaublich schön. Wieder waren es unglaublich schöne Begegnungen. Weider verging die Zeit unglaublich schnell. Und doch bin ich jetzt auch froh zu Hause zu sein.
Von Lukla hat es dann doch 3 nervlich anstrengende Tage gedauert, bis ich wegkam. Das Wetter war zu schlecht, dass die Flieger kommen konnten. Erst am Samstag war es dann soweit.
2 Tage verbrachte ich dann noch in crazy Kathmandu.
Ja wie geht es weiter?
Die Bauarbeiten für das neue Haus in Chheskam haben begonnen. Bei der Schule warten wir noch auf den Bescheid, dass sie ein weiteres Landstück kaufen werden. Dann werden wir für sie eine Bibliothek finanzieren. Ihre Bücher sind zwar gut, aber nicht gut genug. Da werden wir dafür sogen, dass das besser wird.
In Kathmandu werden wir Dendi nicht unterstützen eine Bio-Farm zu bauen. Wir sind nicht zufriden mit der Entwicklung des Sportplatzes. Dieser wird nur rege, und wenn nur als Parkplatz benutzt. Für das haben wir den Sportplatz nicht gebaut. Und die konsequenzen dafür ist, dass wir ihm nicht weiter helfen werden. Nur so werden sie es lernen. Sobald sich die Situation wieder bessert, werden wir ihn vielleicht wieder finanziell unterstützen.
Unsere Sponsoren-Kinder machen sich sehr gut. So gut, dass bald ein weiteres dazu kommt.
Pasang Rinji hat alles vor Ort sehr gut im Griff und im Überblick. In Chheskam ist unser Freund Purna vor Ort und erstattet regelmässig Bericht.
Ich werde mich hier in Bergün um das Administrative kümmern.
Dieses Jahr werde ich in Bergün im Juli am Dorfmarkt sein und Sachen verkaufen, anstatt wie üblich einen Vortrag halten. So kann in Interessierte direkt und persönlich informieren. Genaue Infos folgen.
Und dann im Oktober findet unsere Projekt-Reise statt.
Das ist vorest alles.
Ganz liebe Grüsse, euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
Yesterday I arrived back home after a long journey.
Now I look back with joy on the wonderful time in Nepal. Again it was amazingly beautiful. Again it was incredibly beautiful encounters. The time passed incredibly fast. And yet I'm happy to be
home now too.
It took Lukla 3 nervously exhausting days until I got away. The weather was too bad for the planes to come. Only on Saturday it was time.
I spent 2 days in the crazy Kathmandu.
Yes, how is it going?
Construction of the new house in Chheskam has begun. At school, we are waiting for the decision that they will buy another piece of land. Then we will finance a library for them. Their books are
good, but not good enough. We're going to get it better.
In Kathmandu we will not support Dendi to build an organic farm. We are not satisfied with the development of the sports field. The children are not often there to play, and if only used as a
parking space. We did not build the sports field for that. And the consequences for that is that we will not help him any further. Only then will they learn it. As soon as the situation improves
again, maybe we will support him financially.
Our sponsor children are doing very well. So good that there's another one coming soon.
Pasang Rinji has a very good grip on everything and an overview. In Chheskam our friend Purna is on site and reports regularly.
I'll take care of the administrative here in Bergün.
This year, I'll be at the village market in Bergün in July, selling stuff instead of having a speech. So can inform interested peoples directly and personally. Detailed information will
follow.
And then in October our project trip takes place.
That's the first thing.
Best regards, your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang Rinji
Bald geht es nach Hause / soon it goes back home
Deutsch
English
Lhakpa Nurus Sherpa
Deutsch
English
Yougesh Rai
Deutsch
English
Nach 10 Tagen in Lukla / After 10 days in Lukla
Deutsch
English
Bye Bye Kathmandu
Deutsch
Heute war ein grosser Feiertag der Buddhisten sowie der Hinduisten an der grossen Boudha Stupa. Bei den Buddhisten war es die Geburt Buddas. Die Hinduisten haben einem ihrer Buddhas gedankt.
Eine riesen Menschenmenge die im gegen Uhrzeigersinn um die Stuba laufen. Die Buddhisten sogar 108 Mal.
Das schönste aber ist, dass sich hier in Nepal alle respektieren. Egal von welcher Religion, Familenstamm oder Kastensystem man ist. Da können wir noch etwas lernen.
Morgen in der Früh werde ich die Stadt verlassen und mit dem Jeep nach Phablu reisen wo mich Pasang bereits erwartet. Meine grosse Tasche mit Kinderkleider schicken wir per Jeep nach Bung. Unser Freund von Chheskam Phurna, fährt ebenfalls mit dem Jeep. Pasang und ich werden 4 Tage wandern, bis wir Bung erreichen. Wir werden auf dem selben Weg wandern wie dann im Oktober mit unserer Gruppe. So können wir bereits jetzt die Unterkünfte reservieren.
Nach Bung und Chheskam wandern wir weiter nach Lukla. Dort werden wir unsere zwei Stipendien Kinder zu Hause und in der Schule besuchen.
Bis ich in Lukla bin, werde ich kein Tagebuch mehr schreiben können, da die Verbindung zu gering ist. Es wird Ca eine Woche bis 9 Tage gehen, bis ich wieder Online bin.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
Unerwartetes / unexpected
Deutsch
Was für ein Tag. Was gibt es schöneres, als unerwartet in den Tag zu starten? Nichts? Ich stand heute auf mit Null erwartungen, denn ich wusste nicht ob mein Rakschi Fahrer Sanu, sein Versprechen halten wird. So begab ich mich also zum vereinbarten Treffpunkt zur vereinbarten Zeit. Dazu muss man wissen, dass man es hier in Nepal mit der Pünktlichkeit nicht so ernst nimmt. Egal, dass ist mir mittlerweile bewusst. Also so stand ich da und wartete eine Weile. Nichts geschah. Dann aber sah ich ihn von Weitem. Er grinst bereits über beide Ohren hinaus. Dann fuhren wir mit dem Ortsbus zu ihm nach Hause. Nur schon das ist für uns Westler ein Erlebnis. Irgendwo im Nirgendwo stiegen wir aus. Ich konnte bei Weitem keine Bushaltestelle sehen, egal. Wir sind in Nepal. Aus dem Bus und noch ein kleines Stück zu Fuss. Da standen wir vor seinem kleinen Appartement Zimmer. Ich wurde freundlich auf Nepalesisch hinein gebeten. Da stand ich in der kleinen Küche bei seiner Frau und seiner Nichte. Bereits duftete es sehr lecker. Da seine Frau kein Englisch sprach, hatte entweder Sanu oder seine Nichte übersetzt. Kurzer Zeit später gab es Toast. Dann gab es Früchte. Und zu guter Letzt noch ein Dal Bhat, das Nepalesische Nationalgericht. Man bedenkt, dass Sanus Familie nicht zu den Reichen gehört. Wow das alles kam sehr unerwartet. Und irgendwie, ich weiss nicht wie, passte doch alles irgendwo in mich hinein. Derweil während dem Essen kam noch kurz sein Sohn zum Namaste sagen und seine Tochter vorbei. Wollte er doch der ganzen Familie den aussergewöhnlichen Besuch zeigen. Sein Sohn arbeitet als Lastwagenfahrer, seine Tochter hatte das Glück die Schule zu besuchen und macht nun eine Ausbildung als Rezeptionistin. Wow und das alles mit dem Rakschi Fahrer Lohn. Irgendwie ist doch immer alles möglich, oder nicht? Man muss nur fest daran glauben. Mir wurde das heute wiedereinmal bewusst. Diese Familie war so herzlich, so dankbar es war ein wunderschöner Morgen. Obwohl ich fast platzte, weil ich zu viel gegessen habe. Ich danke Sanu und seiner Familie für diesen unerwarteten Morgen.
Am Nachmittag traf ich mich dann noch mit Ang Kami. Er hatte viele Jahre in der Keschhütte gearbeitet. Es ist immer wieder schön sich mit Kami zu unterhalten und aus zu tauschen. Er spricht ein sehr gutes Deutsch. Wir haben ein bisschen über Bergün geredet und auch über seine Arbeit. Wie wir hat er eine Hilfsorganisation.
Ein unerwarteter Tag geht zu Ende. Morgen werde ich bei der grossen Stupa das Festival geniessen. Und bereits übermorgen verlasse ich Kathmandu.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
What a day. What could be better than starting your day unexpectedly? Nothing? I got up with zero expectations today, because I did not know if my Rakschi driver Sanu would keep his promise. So I went to the agreed meeting place at the agreed time. You have to know that punctuality is not taken seriously here in Nepal. Anyway, I'm aware of that now. So I stood there and waited a while. Nothing happened. But then I saw him from afar. He already grins beyond ears. Then we drove with the local bus to his home. Only that is an experience for us Westerners. Somewhere in nowhere we got out. I could not see a bus stop sign, no matter. We are in Nepal. Off the bus and still a little bit on foot. There we were in front of his small apartment room. I was kindly asked in nepali to come in. There I stood in the small kitchen with his wife and niece. Already it smelled delicious. His wife did not speak English, either Sanu or his niece had translated. Short time later there was toast. Then there were fruits. And last but not least a Dal Bhat, the Nepalese national dish. Considering that Sanu's family is not one of the rich. Wow that all came very unexpected. And somehow, I do not know how, everything fit into me somewhere. Meanwhile, during the meal, his son came to say Namaste and his daughter passed by. He wanted to show the whole family the extraordinary visit. His son works as a truck driver, his daughter was fortunate to attend school and is now training as a receptionist. Wow and all with the Rakschi driver reward. Somehow, everything is always possible, is not it? You just have to believe it. I became aware of that again today. This family was so welcoming, so grateful it was a beautiful morning. Although I almost burst because I ate too much. I thank Sanu and his family for this unexpected morning.
In the afternoon I met with Ang Kami. He had worked for many years in the Keschhütte. It is always nice to talk and exchange with Kami. He speaks a very good German. We talked a bit about Bergün and also about his work. Like us he has an aid organization.
An unexpected day comes to an end. Tomorrow I will enjoy the festival at the big stupa. And the day after tomorrow I leave Kathmandu.
Your Swiss Hope Sherpa Team Jeannine and Pasang Rinji
Rikscha Driver
Deutsch
Als ich das erste Mal nach Nepal kam 2012, habe ich diesen Rikscha Driver bereits getroffen. Seit der Gründung von Swiss Hope Sherpa habe ich ihn jedes Mal besucht. Er steht seit 20 Jahren immer am selben Platz. Heute war er mein Stadtführer. Mit seinem Rikscha sind wir durch die engen Gassen von Kathmandu gefahren. Er hat es sichtlich genossen, mir ein paar Sehenswürdigkeiten von der Stadt zu zeigen.
Wir haben nicht nur grosse Projekte in Planung, nein wir helfen auch den Kleinen. Seit 2017 spendet Swiss Hope Sherpa einen kleinen Beitrag an seinen Lebensunterhalt. Denn nur vom Rikscha Fahren, kann er nicht leben.
Morgen habe ich das Vergnügen ihn zu Hause zu besuchen. Eine grosse Ehre von einem Einheimischen nach Hause eingeladen zu werden.
Heute habe ich viele Gespräche geführt. Ich finde es wichtig, sich unter Organisationen auszutauschen. Nichts sollte geheim sein, seine Erfahrungen sollte man teilen. Die guten sowie die weniger guten. Auch diese werden stets gemacht, denn sind wir doch auch nur Menschen. Dann ist es gut, andere davon zu bewahren. Es ist aber auch immer schön, zu Teilen was man macht. denn was gibt es schöneres anderen zu Helfen? Wir haben so ein gutes Leben, warum nicht etwas davon abgeben...
Was ich hier in Nepal schon viel erlebt habe, wie schnell man zu einer Familie gehört. Wie schön es ist, hier Freunde zu haben. Heute habe ich 2 Brüder von Pasang kennengelernt. Ich habe einen grossen Rucksack mit Kinderkleider für Lukla. Die 2 Brüder fliegen bald selber nach Lukla zurück und werden diesen Rucksack mitnehmen. Wie selbstverständlich helfen hier alle einander. Wie eine grosse Familie. Und auch wenn Pasang zur Zeit in Lukla ist, ist er mir stehts eine grosse und auch wichtige Hilfe.
Heute habe ich mich mit einem Mitarbeiter in meinem Guesthouse unterhalten. Er sagte zu mir, hier zu arbeiten ist wie in einer Familie zu sein. Auch wenn seine echte Familie nicht hier lebt, ist er doch hier zu Hause. Solche Momente zählen. Solche Gespräche sind wichtig. Ich lerne immer mehr über dieses Land, und bin immer mehr begeistert davon, wie hier alles funktioniert. Klar ist es nicht das Super Leben wie in der Schweiz, doch haben die Nepalesen ein Super Leben in einer anderen Weise. Wir haben den ganzen Luxus, sie haben den Zusammenhalt. Hier ist man nicht anonym und eine Nummer, hier ist man wer man ist. Egal von welcher Religion man ist. Egal welche Hautfarbe man hat. Da Frage ich mich manchmal schon, was ist wichtiger? Was im Leben zählt?
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
When I first came to Nepal in 2012, I already met this rickshaw driver. I have visited him every time since the founding of Swiss Hope Sherpa. He has always been in the same place for 20 years. Today he was my city guide. With his rickshaw we drove through the narrow streets of Kathmandu. He clearly enjoyed showing me some sights of the city.
We not only have big projects in the planning, no, we also help the little ones. Since 2017, Swiss Hope Sherpa has donated a small contribution to his livelihood. Because only rickshaw driving, he can not live.
Tomorrow I have the pleasure to visit him at home. A great honor to be invited home by a local.
Today I have had many discussions. I think it's important to communicate among organizations. Nothing should be secret, his experiences should be shared. The good and the less good. These too are always made, because we are only human. Then it is good to keep others from it. But it's always nice to share what you do. because what could be better to help others? We have such a good life, why not give it some ...
What I've experienced a lot here in Nepal, how fast you belong to a family. How nice it is to have friends here. Today I met 2 brothers from Pasang. I have a big backpack with kids clothes for Lukla. The 2 brothers will soon fly back to Lukla and take this backpack with them. It goes without saying that everybody helps each other here. Like a big family. And while Pasang is currently in Lukla, he is a great and important help to me.
Today I talked to a guy in my guesthouse. He said to me, working here is like being in a family. Even if his real family does not live here, he is at home here. Such moments count. Such talks are important. I am learning more and more about this country, and am more and more excited about how everything works here. Sure it is not the super life as in Switzerland, but the Nepalese have a great life in a different way. We have all the luxury, they have the cohesion. Here you are not anonymous and a number, here you are who you are. No matter what religion you are. No matter what skin color you have. Sometimes I already ask myself, what is more important? What counts in life?
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang Rinji
Kapan
Deutsch
Heute war ich den ganzen Tag unterwegs. Am Morgen suchte ich im Thamel eine gute Unterkunft für unsere Projektreise im Oktober. Und ich bin fündig geworden.
Am Nachmittag habe ich Dendi besucht. Seit unserem ersten Besuch vor 3 Jahren, hat sich sehr vieles getan. Dendi ist immer dabei neue Sponsoren für seine Projekte zu finden. Mit Erfolg.
Dieses Mal wurden wir von ihm angefragt, bei seinem Bio-Farm Projekt zu helfen. Er möchte für sein Haus ein Selbstversorger sein. Was in dieser Millionen Stadt sicher nicht einfach ist. Wenn dann alles einmal funktioniert, möchte er Jugendliche im Anbauen ausbilden. Ein guter Plan von Dendi. Wir werden darüber nachdenken .
Hier in der Stadt Kathmandu ist es eher möglich an Sponsoren heranzukommen als beispielsweise in Chheskam. Darum werden wir alles genau prüfen und dann entscheiden.
Voraussichtlich werde ich am Sonntag die Stadt verlassen. Denn am Samstag findet ein grosses Festival an der Boudha Stupa statt, dass ich nicht verpassen möchte.
Anbei noch ein paar Impressionen von heute. Inklusive des Standortes der Bio-Farm.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
Today I was out all day. In the morning I was looking for a good accommodation in Thamel for our project trip in October. And I found it.
In the afternoon I visited Dendi. Since our first visit 3 years ago, a lot has happened. Dendi is always finding new sponsors for his projects. With success.
This time we were asked by him to help with his organic farm project. He wants to be a self-sufficient person for his home. Which is not easy in this city of millions. Once
everything works, he wants to train young people in growing. A good plan by Dendi. We will think about it.
Here in the city of Kathmandu it is rather possible to get sponsors than for example in Chheskam. That's why we'll check everything carefully and then decide.
I expect to leave the city on Sunday. Because on Saturday there is a big festival on the Boudha Stupa that I do not want to miss.
Here are some impressions of today. Including the location of the organic farm.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang Rinji
Namaste
Deutsch
Namaste in Nepal. Nach einer langen Flugreise bin ich nun wieder zurück in Nepal. Am Flughafen wurde ich direkt vom Hotel abgeholt. Was für ein guter Service .
Der Verkehr durch die Stadt war ganz ok, sodass wir nach kurzer Zeit im Pilgrims Guesthouse ankamen. Dies ist eines von 5 Guesthouses , die ich für unser Projektreise im Oktober anschauen werde.
Nach der Anstrengender Reise, werde ich heute nicht mehr viel machen. Morgen hingegen habe ich den ersten Termin bei Dendi. Wir werden alles für Oktober besprechen. Dann werden wir über sein nächstes Vorhaben, die Bio-Farm sprechen. Er möchte gerne mehr Selbstversorger werden. Ein interessantes Projekt mitten in einer Millionenstadt.
Dann werde ich mit Manisha meine ersten Nepali Stunden nehmen. Mal schauen wie ich mich anstelle... :)
Liebe Grüsse aus Kathmandu
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
Namaste in Nepal. After a long flight I am now back in Nepal. At the airport I was picked up directly from the hotel. What a good service.
The traffic through the city was ok, so after a short time we arrived at the Pilgrims Guesthouse. This is one of 5 guesthouses that I will be looking at for our project trip in October.
After the hard work of the journey, I will not do much today. Tomorrow, however, I have the first appointment with Dendi. We will discuss everything for October. Then we will talk about his next project , the organic farm. He would like to become more self-sufficient. An interesting project in the middle of a megacity.
Then I will take my first Nepali lessons with Manisha. Let's see how I take care of myself ... :)
Greetings from Kathmandu
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang Rinji
morgen geht es los / it starts tomorrow
Deutsch
Morgen ist es soweit. Ich fliege zurück nach Nepal. Zurück zu meinen Projekten, zurück zu meinen Freunden. Ich bin sehr gespann was uns dieses mal erwarten wird. 2 neue Projekte warten auf uns. Und eventuell noch ein drittes.
Wenn immer ich Internet habe, werde ich einen Tagebucheintrag machen. So könnt ihr immer mitverfolgen, was wir am machen sind. Wir freuen uns auf unsere Aufgaben.
Liebe Grüsse, euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
Tomorrow it's time. I fly back to Nepal. Back to my projects, back to my friends. I am very excited about what we expect this time. 2 new projects are waiting for us. And maybe a third one.
Whenever I have internet, I will make a diary entry. So you can always follow what we are doing. We look forward to our tasks.
Best regards, your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang Rinji
Noch 2 Wochen / 2 more weeks
Deutsch
Vor ein paar Monaten habe ich noch zu mir selber gesagt, man das geht noch so lange bis ich nach Nepal fliege. Und jetzt? Jetzt merke ich, dass es schon bald los geht. Was mich einerseits sehr freut, und andererseits auch in die letzten Vorbereitungen zwingt. Nun habe ich bereits viele Gesprächstermine abgemacht und auch Besuchstermine bei anderen Hilfsorganisationen organisiert. Ich finde es immer wieder wichtig, sich gegenseitig aus zu tauschen.
Ich freue mich sehr auf ein Wiedersehen in Nepal. Wenn ich nach Nepal reise, ist es wie ein nach Hause kommen. Ich fühle mich dort sehr wohl. Ich konnte in den vergangenen Jahren sehr viele Freunde in Nepal gewinnen. Unsere Projekte wachsen, neue kommen dazu. Ich bin sehr stolz auf unsere Organisation. Wir konnten in den 3 Jahren bereits sehr viel erreichen.
Ich freue mich auch sehr auf Pasang Rinji. Er ist für mich bereits wie Familie. Er ist eine sehr wichtige Person in meinem Leben.
Dieses Jahr wird es auch unsere Aufgabe sein, alles für unsere Projektreise zu fixieren. Wir werden einen Teil der Strecke ablaufen und bereits die Lodges vorreservieren. Ich freue mich berets jetzt auf unsere Projektreise im Oktober.
Pasang Rinji ist jetzt im Moment auf dem Mera Peak. Sobald er zurück ist, werden wir nochmals telefonieren und die letzten Details besprechen. Und dann geht es schon bald zurück nach Nepal...
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
A few months ago I said to myself, it still going for a long time until I fly to Nepal. And now? Now I realize that it starts soon. On the one hand, which makes me very happy, and on the other
hand forces me into the final preparations. Now I have already made many appointments and organized visits to other aid organizations. I think it's always important to exchange each other.
I am looking forward to a meet again in Nepal. When I travel to Nepal, it's like coming home. I feel very comfortable there. In the past few years I have been able to win many friends in Nepal.
Our projects are growing, new ones are coming. I am very proud of our organization. We have already achieved a lot in the 3 years.
I am also looking forward to Pasang Rinji. He is already like family to me. He is a very important person in my life.
This year it will also be our job to fix everything for our project trip. We will run part of the route and already reserve the lodges. I am now looking forward to our project trip in
October.
Pasang Rinji is on Mera Peak right now. Once he's back, we'll call again and discuss the final details. And then it will soon be back to Nepal ...
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang Rinji
Nächste Reise nach Nepal / Next trip to Nepal
Deutsch
Wie jedes Jahr reise ich im Mai wieder nach Nepal. Einerseits um alle abgeschlossenen Projekte zu Besuchen. Andererseits um neue Projekte zu besichtigen.
Als erstes besuche ich unseren Freund Dendi in Kathmandu vom Kapan Wohnheim. Er möchte eine eigene Farm aufbauen. Dafür braucht er ein Startkapital, das wir ihm gerne zur Verfügung stellen
möchten.
In Bung werden wir wieder viele Kinderkleider verteilen.
In Chheskam starten wir mit dem zweiten Hausbau. Wir werden vor Ort den Aufbau besprechen und koordinieren. Dann gibt es in Chheskam 2 Kinder, die zurzeit nicht in die Schule gehen können.
Hierfür werden wir gerne wieder 2 Stipendien vergeben.
Es ist viel in Planung, es gibt für uns viel zu tun. Wir freuen uns bereits jetzt auf unsere neuen Projekte.
Dann werden wir gleichzeitig auch für unsere Projekt-Reise im Herbst rekognoszieren. Das heisst, wir werden alles gut ablaufen und vorreservieren. Dann gibt es nach meiner Rückkehr im Juni, mit
allen die Mitkommen, eine detaillierte Reiseinformation. Darum bin ich sehr froh dass die Anmeldungen für die Projekt-Reise bis 10. Mai bei mir sind.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Like every year, I will travel to Nepal again in May. I visit all completed projects. Then I'll visit new projects.
First I visit our friend Dendi in Kathmandu from the Kapan dorm. He wants to build his own farm. For this he needs a start-up capital, which we would like to make available to him.
In Bung we will again distribute many children's clothes.
In Chheskam we start with the second house construction. We will discuss and coordinate the construction on site. Then there are 2 children in Chheskam who can not go to school at the moment. For
this we will gladly give back 2 scholarships.
There is a lot of planning, there is a lot to do for us. We are already looking forward to our new projects.
Then we will also reconnoitre for our project trip in autumn. This means that we will do everything well and reserve. Then there will be a detailed travel information after my return in June,
with all the visitors. Therefore, I am very glad that the registration for the project trip until 10 May are with me.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Ausflug in Chheskam / Excursion in Chheskam
Deutsch
Die Schüler von Chheskam geniessen mit ihrem Lehrer Bibas einen Ausflug in den Schnee. Unsere gespendeten Trainer sehen in der Schneelandschaft richtig leuchtend aus....
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
The students of Chheskam enjoy a trip in the snow with their teacher Bibas. Our donated trainers look really bright in the snowy landscape ....
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Ein Rucksack am Ziel / A backpack reached the goal
Deutsch
Nun ist unser Rucksack in Sotag angekommen. Besnet hat die von euch gespendeten Kleider verteilt. Unter den Kindern herrschte grosse Freude...
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Now our backpack arrived in Sotag. Besnet distributes the clothes donated by you. There was great joy among the children ...
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
ein Rucksack auf reisen / a backpack on travel
Deutsch
Wir sind immer wieder froh, wenn wir Leute kennen die nach Nepal reisen. Denn ich habe mittlerweile ein grosses Sortiment an Kinderkleider bei mir zu Hause.
So kam es zu der Begegnung mit Claudia und ihrer Schwester. Wir haben einen gemeinsamen Bekannten in Nepal, der froh ist wenn Kinder in seinem Dorf Sotag Kleider bekommen.
Ich habe dann zu Hause einen Rucksack mit Kinderkleider gepackt. Es durfte nicht schwerer als 10Kg sein. Kaum zu glauben wie schwer Kinderkleider sein können. Dann haben wir uns in Landquart getroffen. Ist für uns beide in der Mitte unseren Wohnorten. Die Übergabe war auch zugleich eine sehr schöne Begegnung. Dann sind die 2 Damen am
1. Januar aufgebrochen. Mittlerweile haben sie den Rucksack unserem Bekannten abgegeben. In einer Woche wird dann unser Rucksack weiter nach Sotang reisen....
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
We are always happy when we know people who travel to Nepal. Because I now have a large assortment of children's clothes at my house.
So it came to the meeting with Claudia and her sister. We have a mutual friend in Nepal, who is happy when children in his village Sotag get clothes.
I then packed a backpack with children's clothes at home. It could not be heavier than 10Kg. Hard to believe how heavy children's clothes can be. Then we met in Landquart. Is for us both in the
middle of our homes. The handover was also a very nice encounter. Then the 2 ladies traveled to Nepal at January 1st. In the meantime, they have handed the backpack to our friend. In a week our
backpack will continue to travel to Sotang ....
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Koffermarkt Bergün / suitcase market Bergün
Deutsch
Heute wurden in Bergün handgemachte Sachen aus dem Koffer verkauft. Ein Weihnachts-Markt der anderen Art. Mit meinen handgemachten Produkten aus Nepal war ich das erste Mal dabei. (Aber sicher nicht das letzte Mal.) Ein unglaublich schöner Markt mit verschiedenen Produkten und interessanten Begegnungen.
Die gesammten Einnahmen landen natürlich auf unserem Spendenkonto. Vielen Dank für euer Kommen, euer Interesse und euer Einkauf.
Wir wünschen euch bereits jetzt schöne Festtage.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
Today in Bergün handmade things were sold out of a suitcase. A Christmas market of a different kind. With my handmade products from Nepal I was there for the first time. (But certainly not the
last time.) An incredibly beautiful market with various products and interesting encounters.
Of course all the proceeds go to our donation account. Thank you for your coming, your interest and your purchase.
We wish you happy holidays already.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
Kleiderspende / dresses donation
Deutsch
Liebe Freunde von Swiss Hope Sherpa.
Dank eurer Kleiderspenden konnten wir bereits vielen Kindern und auch Erwachsenen, praktisch neue Kleider schenken.
Ich habe von euch soviel bekommen, dass ich zur Zeit wirklich genug Kleider habe. Leider bin ich pro Flug eingeschränkt, und kann nicht immer alles mitnehmen. Darum kann ich keine neuen Kleiderspenden annehmen. Sobald ich die noch vorhandenen Kleider verteilt habe, komme ich sehr gerne wieder auf euch zurück.
Ich danke für euer Verständnis.
Liebe Grüsse
Jeannine und Pasang Rinji
English
Dear friends of Swiss Hope Sherpa.
Thanks to your donations, we have been able to give many children and adults practically new clothes.
I got so much from you that I have enough clothes right now. Unfortunately, I am restricted per flight, and can not always take everything with me. That's why I can not accept new clothes
donations. As soon as I have distributed the remaining clothes, I like to come back to you.
Thank you for your understanding.
Kind regards
Jeannine and Pasang Rinji
Neue Schulrucksäcke / New school backpack
Deutsch
Nun ist es endlich soweit, die neuen Schulrucksäcke sind in der Schule in Chheskam eingetroffen. Die 83 Schüler und Schülerinnen freuen sich riesig über die Rucksäcke. Vorher hatten sie nur, wenn überhaubt eine kleine Tasche.
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rijni
English
Now the time has come, the new school backpacks have arrived at the school in Chheskam. The 83 students are
happy about the backpacks. Before that, they only had a small bag when they had one.
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang Rijni
Bald fertig / ready soon
Deutsch
Mit grosser Freude können wir euch berichten, dass unser erstes Haus in Chhescam bald fertig ist. Noch ein paar Kleinigkeiten, dann kann die glückliche Familie einziehen.
Wir bedanken uns bei allen beteiligten für die wunderbare Arbeit.
Und sobald dieses Haus fertig ist, werden wir mit einem neuen Hausbau starten können. :)
Euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang Rinji
English
With great pleasure we can tell you that our first house in Chhescam will be finished soon. A few more details, then the happy family can move in.
We thank all involved for the wonderful work.
And as soon as this house is finished, we will be able to start with a new house construction. :)
Your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang Rinji
01.08.2018 / Pasang
Deutsch
Hallo, ich bin es Pasang Rinji Sherpa aus Nepal. Mitglied von Swiss Hope Sherpa.
Am 21. Juli früh morgens liefen ich und zwei starke Träger, nach Chheskam. Das Wetter war sehr schlecht. immer regnet und regnet es. wir gingen den ganzen Weg bis Chheskam im Regen und Wolken teilweise konnten wir sogar nur 10 Meter sehen. Zu der Zeit ist es Monsunzeit hier. Niemand war auf dem Weg nur wir, aber wir gingen gerne. Wir hörten meine Musik auf meinem Handy. Unterwegs war niemand in den Hotels, alle sind geschlossen. Alle arbeiten auf ihrer Farm in diesem Monat in Nepal. Es sind alle sehr beschäftigt auf dem Bauernhof. Wie auch immer, wir gingen jeden Tag wie 15 - 18 Stunden, aber wir haben es genossen. und die zwei Träger trugen über 33 kg, aber sie sind sehr stark. Wir brauchten drei Tage, um nach Chheskam zu kommen. Aber auf dem Weg vermisste ich auch meine Familie und mein neues Baby. Er ist jetzt 2 Monate alt. Durch meine Arbeit als Guide, bin ich es gewohnt, länger von zu Hause weg zu sein. Aber dieses Mal war es schwierig, weil es in chheskam nicht möglich ist, Telefongespräche und Internetdienste zu bekommen. Jeden Tag, an dem ich dort war, dachte ich viel an meine Familie. Ich habe nur zu meinem Gott gebetet.
Wie auch immer, war alles gut, es ist mein erster Besuch in Chesham. Ich dachte, es ist schön, aber nicht einfach und auch schwierig für diejenigen, die dort leben. Da ist das Leben sehr schwer. Arbeiter und sogar 6 - 7 Jahre junge Buben und Mädchen arbeiten auf der Farm mit ihren Eltern. Also, nach drei Tagen zu Fuß von Lukla kamen wir schließlich gegen 18 Uhr in Chheskam an. Alle schauten uns an und sagten NAMASTE. Ich war sehr glücklich und kann es kaum erwarten, sie alle morgen in der Schule zu treffen. und einige Schüler kamen zu mir, um einige schöne und farbenfrohe Blumen zur Begrüßung zu geben. wir drei waren sehr müde. aber wir hatten diese nette Begrüssung und sagen namaste. es macht uns absolut sehr glücklich. schließlich kamen wir bei bibas an. Bibas ist der Lehrer der Denam-Schule. seine Frau machte uns guten Tee und gekochte Kartoffeln, es war sehr nett. und am nächsten Tag früh am Morgen kamen wieder alle Leute , Schüler und Lehrer und begrüßten mich in der Schule. Ich habe fast 100 Khatas (spezielle Schals, um sie in Nepal willkommen zu heißen) und viele weitere Blumen bekommen. Es war ein absolut sehr schönes Programm und einige sehr kleine Schüler zeigen uns einen schönen nepalesischen Tanz. jemand hat auch sehr gut gesungen. Sie haben mich so glücklich gemacht. Nach diesem Programm ging ich zum neuen Haus der Großmutter. Es ist nicht weit von der Schule nur 5 Minuten zu Fuß. Sie war in ihrem alten Haus. Ich dachte, das Haus gehöre einer Kuh oder Ziege, aber dieses Haus gehört ihr. als ich sie traf, habe ich namaste gesagt? sie war sehr glücklich, sie redete etwas, aber ich verstand es nicht. Sie sprach ihre Sprache, ich sagte ihr nach ein paar Tagen, dass du hier nicht schlafen solltest, du bekommst ein neues Haus. und sie war sehr glücklich. und ihr neues Zuhause fast fertig. Dann, nachdem ich mich umgesehen hatte, kam jemand zu mir und sagte: Ich habe dieses Problem, bitte hilf mir. jeder erzählt mir viele Probleme. Deshalb haben wir hier in Chheskam nicht beendet. Wir bleiben mehr Jahre dort.
Also, am Ende möchte ich vielen Dank für Ihre freundliche Hilfe sagen. und vor allem Jeannine sie hat absolut sehr gute Arbeit geleistet. Ich bin wirklich stolz auf sie, also haben wir immer noch viele Projekte bei chheskam und anderen, um zu helfen. Ich würde gerne sagen, hilf uns deine kleine Hilfe macht uns hier so großen Unterschied. Wir SWISS HOPE SHERPA immer bereit, der Person und Schule diejenigen zu helfen, die wirklich Hilfe brauchen. Unser Plan ist es , den Armen und Personen, die an schwierigen Orten leben, zu helfen. So, ich Pasang und meine Freundin Jeannine immer bereit zu helfen und wir würden uns freuen, bitte unterstütze uns und danke !!!!!!!! Namaste
English
Here it’s me pasang rinji Sherpa belongs to Swiss hope Sherpa from Nepal.
At the date of 21st July early the morning myself and two strong porter started walking to chheskam. the weather was absolutely very bad. always raining and raining. we walked all the way to chheskam in rain and cloudy we could see even 10 meters. At the time it is monsoon time here. Nobody was on the way only us, but we did enjoy walking. We were listening to my music on my hand phone. some places there no one at hotel, all closed. everybody working on farm in month of this time in Nepal everybody very busy on farm. anyway, we walked every day like 15,18 hours but we did enjoy. and the two porters were carrying over 33kg. their clothes it's means almost 40kg but very strong they are and I'm very happy. We took three days to get to chheskam. But on the way I was also missing my family and my new baby boy. He is now 2 months old. I really used to stay away for two three months when I work on trip but this time I missed my family very much. the big problem is, it is not possible to get phone conversation and internet service at chheskam. Every day I was there, I was thinking to my family a lot. I was just praying to my god.
anyway, was all good it's my first time visit to chheskam. I thought it's nice BUT not easy and also difficult for those who lives there. There’s life is very hard. worker and even 6,7 years young boy and girls working on farm with their parents. So, after three days walking from lukla finally we arrived at chheskam around 6pm everybody was looking to us and saying NAMASTE. I was very happy and can't wait to meet them all at school tomorrow. and some students came to me to give some nice and colourful flowers for welcome. we three were very tired walking almost 16h. but we had that nice welcome and saying namaste it makes us absolutely very happy. finally, we arrived at bibas house. bibas is the teacher of denam school. his wife made nice tea and cooked potatoes, it was very nice. and next day early the morning again all the peoples and students, teachers welcome me at school. I put almost 100 khata (special scarves to saying welcome in Nepal) and many more flowers. I was absolutely very beautiful program, and some very small students show us nice Nepali dance. someone singing absolutely very good. they made me so happy. After that program I went to see the grandmother new house. It’s not far from school just 5 minutes’ walk. she was inside her old house. I thought that house belongs to a cow or goat, but that house belongs to her. when I meet her, I did say namaste? she was very happy, she was talking something, but I did not understand. she was talking her language, I told her after few days you should not sleep here, you are getting new house. and she was very happy. and her new home almost ready to finish. then after I looked around, someone came to me and said: I have this problem please help me. everyone telling me lots problems. That’s why were not finish with helping here at chheskam. We’re staying there more years.
so, at the end I would like to say thanks lots for your kind help. and especially thanks for Jeannine she did absolutely very good job. I'm really proud of her, so we have still lots of projects at chheskam and others place to help. I would like to say, help us your small help makes us so big difference here. we SWISS HOPE SHERPA always ready to help the person and school those who need really help. our plan is to help to the poor persons and persons who live at some difficult places. so, me Pasang and my friend Jeanine always ready to help and we would like to say please support us and thanks!!!!!!!! Namaste
Pasang in Chheskam
Deutsch
Endlich hier in Chheskam !!!!! Obschon wir immer im Regen gelaufen sind, haben wir es geschafft. Die Schüler der Grundschule Shree Denam sind sehr glücklich, nachdem sie eine neue Schulkleidung und einige neue Schreibtische und Schulbänke bekommen haben. Und ein anderes gutes Projekt von uns ist, dass eine ältere Frau ein neues Haus von uns bekommen wird (Swiss Hope Sherpa). Ich möchte allen vielen Dank sagen, die uns so grossartig unterstützen, danke !!!!
English
Finally here at chheskam!!!!! Was absolutely very too walk always in rain but we did it successfully. Students of Shree denam basics school are very happy after getting new school dress and new desk and bench. And another good work is one of the old women getting new house from us (Swiss hope sherpa ) I would like to say thanks lots those who supported us great work thanks!!!!
17.06.18
Deutsch
Die Schüler in Bergün hatten im Religionsunterricht, das Thema "teilen". Mit gebastelten Instrumenten und Zeichnungen von den Schülern, reiste ich nach Nepal um eis im Wohnheim Kapan in Kathmandu ab zu geben. Als Gegenzug hatte ich Zeichnungen für die Bergüner im Gepäck. Gestern war dann die Übergabe. Fast alle Schüler inklusive Elternteil, hatten sich an dem eigentlich freien Samstag im Schulzimmer versammelt. Ich erzählte ihnen kurz mit Bildern, was ich alles in Nepal alles gemacht habe. Dann sahen sie, wie die Kinder in Nepal auf ihre Geschenke reagiert haben. Nach dem kurzen Vortrag, überreichte ich den Bergünern die Zeichnungen aus Nepal. Sie freuten sich sehr, dass ihr Gruss erwidert wurde. Die Zeichnungen, die teilweise auch Basteleien beinhalteten, freuten die Kinder sehr. Für die Kinder war oder ist das Thema "teilen" fassbar geworden. Sie konnten live miterleben wie es ist, etwas mit jemandem zu teilen. Das es Länderübergreifend ist, macht das ganze für die Kinder noch spezieller.
Für mich war es sehr schön zu sehen, wie die Kinder beider Länder auf die Geschenke reagierten. Um das geht es doch schlussendlich; wenn man teilt wird man selber glücklich.
Was ich interessant finde und was ich gerne noch erwähnen möchte, dass die Kinder beider Länder sehr ähnlich zeichnen. Die Häuser und die Bäume sehen identisch aus. Wenn ich die Bilder nebeneinander legte, konnte ich nicht sagen, ob es aus der Schweiz oder aus Nepal stammt. Sehr spannend.
Ein geglücktes weiteres Projekt. :)
Euer SHS-Team
Jeannine und Pasang
English
The students in Bergün had the topic "share" in religious education. With crafted instruments and drawings from the students, I traveled to Nepal to drop off everything at the Kapan dorm in Kathmandu. In return, I had drawings for the Bergüner students in my luggage. Yesterday was the handover. Almost all the students, including the parent, had gathered in the schoolroom on the actually free Saturday. I briefly told them with pictures what I did everything in Nepal. Then they saw how the children in Nepal reacted to their gifts. After the short lecture, I handed over the drawings from Nepal to the Bergüner students. They were very happy that their greeting was reciprocated. The drawings, some of which also included handicrafts, pleased the children very much. For the children the topic "sharing" was or is comprehensible. They were able to experience live what it's like to share something with someone. The fact that it is cross-national makes it even more special for the children.
For me, it was very nice to see how the children of both countries responded to the gifts. That's what it's all about; if you share you will be happy yourself.
What I find interesting and what I would like to mention is that the children of both countries draw very similar. The houses and the trees look identical. If I put the pictures next to each other, I could not say if it came from Switzerland or Nepal. Very exciting.
A successful further project. :)
Your SHS team
Jeannine and Pasang
01.06.2018
Deutsch
Nun ist es bereits 3 Wochen her, seit ich Nepal mit einem weinenden und einem lachenden Auge verlassen habe. Mit einem weinenden Auge, weil mir das Land und die Leute sehr ans Herz gewachsen sind. Es ist für mich wie eine zweite Heimat. :) Und mit dem lachenden, weil ich mich natürlich auf zu Hause gefreut habe.
Pasang war zwischenzeitlich sehr mit seiner Familie beschäftigt. Sobald das Wetter besser ist, wird er nach Kathmandu fliegen, um alles für Chheskam zu organisieren. Sobald er die neue Schuluniform hat, wird er höchst persönlich nach Chheskam reisen, und die Uniform abgeben. Ich bin Pasang sehr dankbar, dass er das für uns macht.
In Chheskam wird er folgendes Erledigen:
- Schuluniform abgeben (die er vorher in Kathmandu bestellt hat)
- die neuen Schulbänke und Tische vor Ort in Auftrag geben
- Stipendien für 2 Schüler ermöglichen
- Gespräch und Bezahlung eines sehr guten Lehrers
- Beobachtung eines neuen Hauses für eine Einwohnerin von Cheskham
Sobald Pasang dann wieder zurück in Lukla ist, wird er mir einen Bericht geben mit Fotos, was er alles erlebt hat. Ich freue mich bereits jetzt, seine Eindrücke zu veröffentlichen.
English
Now it is already 3 weeks since I left Nepal with a crying and a laughing eye. With a crying eye, because I love the country and the people very much. It's like a second home to me. :) And with the laughing, because I was looking forward of course to go home.
Pasang was meanwhile busy with his family. As soon the weather is improving, he will fly to Kathmandu to organize everything for Chheskam. As soon as he has the new school uniform, he will travel personally to Chheskam and hand over the uniform. I am very grateful to Pasang for doing this for us.
In Chheskam he will do the following:
- handing over a school uniform (which he ordered in Kathmandu before)
- commission the new school benches and tables on site
- Allow scholarships for 2 students
- Conversation and payment of a very good teacher
- Observation of a new house for a resident of Cheskham
As soon as Pasang is back in Lukla, he will give me a report with photos of what he has experienced. I am already looking forward to publishing his impressions.
09.05.2018
Deutsch
Morgen ist es soweit, ich fliege zurück in die Schweiz. Und wie bereits beim Abflug von der Schweiz hier nach Nepal, habe ich die selben Gefühle. Einerseits freue ich mich sehr auf meinen Freund und meine Familie und Freunde, anderer seits bin ich auch sehr gerne in Nepal. Es sind gemischte Gefühle, die ich nun mit mir herumtrage.
Die letzten Tage hier in Kathmandu waren sehr warm, staubig aber natürlich auch sehr produktiv. Ich durfte 2 interessante Orte besuchen, einerseits eine Papierfabrik. Diese Fabrik stellt alles selber her, angefangen mit dem Papier, dass sie dann weiter verarbeiten. Es war sehr spannend und lehrreich. Ich machte dann für SHS eine Bestellung. Und innert 2 Tagen war alles schon fertig. Sie haben für uns Aufbewahrungsboxen und Notizbücher hergestellt. Weiter Unten seht ihr Bilder.
Dann hat Dendi Sherpa etwas sehr gutes in die Wege geleitet. Er hat eine Klasse gegründet, wo Frauen die nicht Lesen und Schreiben können, dies lernen können. Eine sehr schöne Idee. Es war für mich sehr inspirierend diese Kassen zu besuchen.
Dann zu unseren Projekten. Da ich nun Nepal verlassen werde, wird Pasang nun der Chef hier in Nepal. Sobald sein Neugeborener Sohn etwas grösser ist, wird er nach Kathmandu reisen. Er wird dann die Uniform für Chheskam in Auftrag geben. Ebenfalls die neuen Schulbänke und Tische. Dann wird er persönlich nach Chheskam reisen um die neuen Sachen abzugeben. Vor Ort macht auch er sich ein Bild, und wird auch mit dem Lehrer sprechen, für dessen Lohn wir aufkommen werden. Dann wird er auch die 2 Kinder besuchen, denen wir ein Stipendium zahlen möchten. Ich danke Pasang bereits jetzt für seine Arbeit. Er wird dann all halbes Jahr nach Chheskam reisen, und nachschauen ob alles in Ordnung ist.
Er wird dann auch schauen ob es Familien gibt, die wir unterstützen können.
Die Abklärungen in Lukla für die beiden Kinder, hat Pasang ebenfalls bereits erledigt. Die Kinder freuen sich, weiterhin zur Schule gehen zu können.
Das Brücken Thema müssen wir für den Moment lassen. Der Staat ist bereits dabei, neue Brücken zu bauen. Somit entfällt dies für uns.
Wieder mal sind wir sehr erfolgreich hier in Nepal gewesen oder werden es sein. Wir freuen uns bereits jetzt, dass wir einiges erreichen konnten. Kleine Dinge, die Grosses bewirken. Pasang und ich lieben unsere Freiwilligen Arbeit hier. Es ist eine grosse Bereicherung anderen zu Helfen wenn man selber ein gutes Leben hat. Dies natürlich auch dank eurer Hilfe.
Dann bis bald in der Schweiz. Und Pasang wünsche ich eine gute Reise nach Chheskam.
English
Tomorrow is the time, I fly back to Switzerland. And as with the departure from Switzerland here to Nepal, I have the same feelings. On the one hand, I'm really looking forward to see my boyfriend and my family and friends, on the other hand, it's also sad to leave Nepal. These are mixed feelings that I carry around with me now.
The last days here in Kathmandu were very warm, dusty but also very productive. I was allowed to visit 2 interesting places, on the one hand a paper handfactory. This factory makes everything itself, starting with the paper that they then process further. It was very exciting and instructive. I then placed an order for SHS. And within 2 days everything was already done. They have made storage boxes and notebooks for us. Below you can see pictures.
Then Dendi Sherpa did something very good. He has started a class where women who can not read and write can learn it. A very nice idea. It was very inspiring for me to visit these funds.
Then to our projects. Now that I am leaving Nepal, Pasang is now the boss here in Nepal. As soon as his newborn son is a little bit bigger, he will travel to Kathmandu. He will then order the uniform for Chheskam. Also the new school benches and tables. Then he will personally travel to Chheskam to deliver the new things. He also gets a picture on site and will also speak with the teacher, for whose reward we will pay. Then he will also visit the 2 children, whom we would like to pay a scholarship. I thank Pasang already for his work. He will travel to Chheskam every six months and see if everything is alright.
He will also look if there are any families we can support.
The clarifications in Lukla for the two children, Pasang has also already done. The children are happy to continue to go to school.
We have to leave the bridge theme for the moment. The state is already building new bridges. This eliminates this for us.
Again, we have been very successful here in Nepal or will be. We are already happy that we have achieved a lot. Small things that make a big difference. Pasang and I love our volunteer work here. It is a great enrichment to help others if you have a good life yourself. Of course, thanks to your help.
See you soon in Switzerland. And I wish Pasang a good trip to Chheskam.
06.05.2018
Deutsch
Meine kleine Auszeit ist nun vorbei. Nachdem ich Pokhara und Chitwan besucht habe, bin ich jetzt wieder zurück in Kathmandu. Die Zeit bis zu meinem Abflug am Donnerstag werde ich noch voll ausnutzen. Folgende Sachen haben Pasang und ich jetzt zu erledigen:
- Mit der Bezirksverwaltung in Bung Kontakt aufnehmen, um uns als Sponsor für die Schule Chescam anzumelden.
- Aber nicht nur für die Schule, sondern auch für das ganze Dorf. Viele Familien warten immer noch auf Hilfe vom Staat.
- Auf dem Weg von Bung nach Chescam ist mir aufgefallen, dass es keine gute Brücke gibt. Wir werden mit dem Büro in Kontakt treten wo die Hängebrücken in Nepal baut. Vielleicht können wir erreichen, dass es von Bung nach Chescam eine neue Brücke gibt.
- Mit den beiden Schulen Kontakt aufnehmen, um mitzuteilen dass wir 2 Kinder Sponsoren werden. Dann bekommen wir jährlich eine Abrechnung von der Schule, für die Ausgaben für das Kind. Und ebenso die Noten und die Leistungen des Kindes.
- Bei Dendi werde ich noch die Geschenke für die Bergüner Kinder abholen, und auch die Sachen abholen die seine Frau für uns gemacht hat.
- Und zum Schluss werde ich noch ein paar Sachen hier in Nepal einkaufen, die ich dann in der Schweiz zum Verkauf anbieten werde.
Wie ihr sieht, haben wir noch einiges vor, bevor ich zurück reisen werde. Die kleine Auszeit habe ich wirklich gebraucht, um darüber nach zu denken was ich noch alles zu Erledigen habe. Uns ist es sehr wichtig seriös hier in Nepal zu Arbeiten. Darum müssen wir uns hier an die Regeln halten, und uns anmelden. Einige Büroarbeiten werden auf uns zukommen, aber das ist es wert.
Vor meiner Abreise werde ich euch nochmals auf den neusten Stand bringen.
English
My little break is over now. After visiting Pokhara and Chitwan, I am now back in Kathmandu. The time until my departure on Thursday I will still fully exploit. The following things Pasang and I have to do now:
- Contact the county council in Bung to sign up as a sponsor for the Chescam school.
- But not only for the school, but also for the whole village. Many families are still waiting for help from the state.
- On the way from Bung to Chescam I noticed that there is no good bridge. We will contact the office where the suspension bridges in Nepal are built. Maybe we can get a new bridge from Bung to Chescam.
- Contact the two schools to announce that we will sponsor 2 children. Then we get an annual bill from the school, for the expenses for the child. And also the grades and achievements of the child.
- At Dendi, I will pick up the presents for the Bergün children, and also pick up the things his wife did for us.
- And in the end I will buy a few things here in Nepal, which I will then offer for sale in Switzerland.
As you can see, we have a lot in mind before I go back. The little break I really needed to think about what I still have to do everything. It is very important to us to work seriously here in Nepal. That's why we have to stick to the rules here and sign up. Some office work is coming, but it's worth it.
Before leaving I will bring you up to date again.
25.04.2018
Deutsch
Nach meiner Abreise von Chescam bin ich dann nach Lukla gewandert. Wieder abseits der Touristenwege, wo es nicht immer einfach ist zu laufen. Als wir dann nach einem Tag in die "Touristenautobahn" einbogen, staunte ich nicht schlecht. Innert einem Jahr haben die Einheimischen ein sehr schöner Weg gemacht. Vorher war dieser von den vielen Maultieren und Eseln sehr ausgelaufen.
Mit grosser Freude erreichte ich dann Lukla. Es ist immer wieder schön dahin zurück zu kommen. Die Familie von Pasang empfing mich fröhlich. 5 Tage durfte ich bei ihnen zu Hause wohnen. Pasang hatte schon bald eine Trekkingtour vor sich. Ich durfte zusammen mit seiner Frau und seinem Sohn Lukla geniessen
Hier ein paar Impressionen:
English
After my departure from Chescam I then hiked to Lukla. Again off the beaten track, where it is not always easy to walk. When we turned into the "tourist highway" after a day, I was amazed. Within a year, the locals have made a very nice way. Before this one had run out very much from the many mules and donkeys.
With great pleasure I reached Lukla. It's always nice to come back here. The family of Pasang received me cheerfully. For 5 days I was allowed to live with them at home. Pasang soon had a trekking tour ahead of him. I was allowed to enjoy together with his wife and son Lukla
Here are some impressions:
Dann ging meine Reise wieder weiter zurück nach Kathmandu. Ich freute mich nach 5 Tagen Lukla, endlich wieder ein bisschen zu laufen. So lief ich los in Richtung Phablu, wo ich dann mit dem Jeep zurück nach Kathmandu fuhr. Viele Touristen fliegen von Lukla zurück. Klar es geht nur 30 Minuten bis dahin. Man verpasst aber eine unglaublich schöne Landschaft und wunderbare Menschen. Ich habe diesen Weg zurück, wenn es auch immer rauf und runter ging, sehr genossen. Wegen dem Rauf und Runter, ich sage mir immer: hier in Nepal läuft man nur Runter, dass man baldmöglichst wieder Hoch laufen kann... :)
Als ich dann nach 2 Tagen in Phablu ankam, musste ich mir nicht nur eine Lodge suchen, sondern auch einen Jeep buchen. So dachte ich mir, zuerst die Sachen abladen in der Lodge, dann Jeep. Schon bald hatte ich eine schöne gefunden. Und lustigerweise genau die Gleiche vom letzten Jahr. Dies per Zufall. Und der Gastgeber erkannte mich sogar. Das sind eben genau die Begegnungen die ich meine. Und das findet man nicht in einem 30-minütigen Flug.... Das schöne war auch, dass der Gastgeber dann sofort für mich den Jeep gebucht hatte, so musste ich mich um nichts kümmern. Nur noch am nächsten morgen um 05:00 Uhr einsteigen. Das machte ich dann auch. Im Jeep waren ausser mich noch 8 andere. Genau nach Vorschrift, sassen nur 9 Personen im Jeep. Dann ging die Fahrt los. Vom letzten Jahr hatte ich die Fahrt als eher unschön als schön im Kopf. Dann wieder ein Erstaunen. In nur einem Jahr wurde die Strasse mit 80% planiert. Wow!! Ich bin sehr begeistert. So werden wir sicher schneller am Ziel sein. Aber oha. Ich hatte immer von anderen gehört, dass sie eine Panne hatten. Jaja, dachte ich mir, dass passiert mir sicher nicht. Falsch gedacht. Etwa in der Hälfte der Fahrt auf einer Brücke machte es auf einmal "Rums". Das Auto war manövrierunfähig. So stiegen wir alle aus. Hinter uns natürlich eine grosse Kolonne. Irgend so ein Autoteil ist abgefallen. Keine Ahnung was, kenne mich nicht aus. So mussten wir zuerst mal das Auto von der Brücke schieben. Dann zu unserem Glück, war in unmittelbarer Nähe eine Garage. So schoben wir also das Auto auf die andere Seite der Brücke zur Garage und warteten. Nach 2 Stunden war der Wagen geflickt. Was für ein Glück, dass sie das kaputte Teil da hatten. So fuhren wir weiter ohne weitere Panne. In Kathmandu sind wir dann spät angekommen. So spät, dass der Verkehr extrem war. Aber wie heisst es so schön, alles hat ein Ende und wir sind glücklich nach 13 Stunden aus dem Jeep wieder ausgestiegen.
Hier ein paar Impressionen:
Then my journey went back to Kathmandu. I was happy after 5 days Lukla to finally walk a bit again. So I started in the direction of Phablu, where I drove back to Kathmandu by jeep. Many tourists fly back from Lukla. Sure it is only 30 minutes until then. But you miss an incredibly beautiful landscape and wonderful people. I have come this way back, although it was always up and down, very much enjoyed. Because of the up and down, I keep telling myself: here in Nepal you just walk down, that you can walk up again as soon as possible ... :)
When I arrived after 2 days in Phablu, I not only had to look for a lodge, but also book a jeep. So I thought, first unload the stuff in the lodge, then Jeep. I soon found a nice one. And funny enough the same from last year. This by accident. And the host even recognized me. These are just the encounters I mean. And you can not find that in a 30-minute flight .... The nice thing was that the host had then immediately booked the jeep for me, so I had to worry about anything. Only get on the next morning at 05:00 clock. I did that too. In the jeep there were 8 others besides me. Exactly according to regulations, sat only 9 people in the jeep. Then the ride started. From last year I had the trip as rather unpleasant than nice in the head. Then again an astonishment. In just one year, the road was in tarred at 80%. Wow!! I am very excited. So we will certainly be faster at the finish. But oha. I had always heard from others that they had a breakdown. Yeah, I thought, that does not happen to me. Wrong thought. In about half of the ride on a bridge, it suddenly made "rums." The car was unable to maneuver. So we all got out. Behind us, of course, a big column. Any such car part has fallen off. No idea what, do not know me. So we first had to push the car off the bridge. Then luckily, there was a garage in the immediate vicinity. So we pushed the car to the other side of the bridge to the garage and waited. After 2 hours the car was mended. Luckily they had the broken part there. So we drove on without further breakdown. In Kathmandu we arrived late. So late that the traffic was extreme. But as the saying goes, there's an end to everything and we got off the jeep happily after 13 hours.
Here are some impressions:
Nun bin ich also zurück im verrückten Kathmandu. Im Moment ist die Luft hier sehr schlecht. Das schöne ist, dass ich im Moment hier viele Leute treffen konnte. Doch werde ich in bald für ein paar Tage nach Phokara gehen. Dies liegt an einem See, und die Luft ist viel besser.
Sobald der Bruder von Pasang aus Lukla zurück ist, werde ich mit ihm noch ein paar Sachen für unsere Projekte in Kathmandu erledigen. Er kennt sich gut aus, und hat gute Beziehungen. Pasang ist zur Zeit sehr mit Trekkings und seiner Familie beschäftigt, dass er nicht nach Kathmandu kommen wird.
Ich selber werde einen Monat früher als geplant zurück reisen. Dies aus dem Grund, dass ich alles schneller erledigen konnte als angenommen.
Now I'm back in crazy Kathmandu. At the moment the air is very bad here. The nice thing is that I could meet a lot of people here at the moment. But I will go to Phokara for a few days soon. This is located at a lake, and the air is much better.
As soon as the brother of Pasang from Lukla is back, I will do a few things with him for our projects here in Kathmandu. He knows his way around and has good relationships. Pasang is currently busy with trekking and his family, so he will not come to Kathmandu.
I myself will travel back one month earlier than planned. This for the reason that I could do everything faster than expected.
17.04.18
Deutsch
Nun komme ich zu unseren Projekten. Wir können berichten, dass wir erfolgreich waren.
Als erstes führte uns unsere Reise ins Kapan Wohnheim zu Dendi in Kathmandu. Dies war vor einem Jahr unser erstes Projekt. Hier konnten wir einen neuen Sportplatz für die Kinder finanzieren.
Dieses Jahr hatte ich eine Grussbotschaft in Form von gebastelten Instrumenten und Zeichnungen von der Schule in Bergün dabei. Im Religionsunterricht in Bergün haben die Kinder im Moment das Thema teilen. Die Kinder in Kathmandu freuten sich riesig über diese Überraschung. Sie sind nun auch dabei, den Kindern in Bergün eine Zeichnung zu machen. Diese werde ich dann mit nach Hause nehmen.
Ausserdem wird uns die Näherei von Dendi T-Shirts und Taschen anfertigen, die ich dann mit nach Hause nehmen werde und für Swiss Hope Sherpa verkaufen werde.
English
Now I come to our projects. We can report that we were successful.
Our first trip took us to the Kapan residence in Dendi in Kathmandu. This was our first project a year ago. Here we could finance a new sports field for the children.
This year I had a message of greeting in the form of crafted instruments and drawings from the school in Bergün. In the religious education in Bergün, the children are currently sharing the topic. The children in Kathmandu were very happy about this surprise. They are now also doing a drawing for the children in Bergün. I will take these home with me.
In addition, Dendi's sewing department will make us T-shirts and bags that I will take home and sell for Swiss Hope Sherpa.
Dann ging es weiter nach Bung. Dort wurde ich sehr freundlich und sehr, ja fast «königlich» empfangen. Hatten wir ihnen doch letztes Jahr ein neues Klassenzimmer und Teilanschaffungen für das neue Lehrerzimmer finanziert.
Dieses Jahr haben wir den Kindern die von euch gespendeten Kinderkleider vorbeigebracht. Diese wurden dann mittels eines Spiels verteilt. Die Freude über die Kleider war riesen gross!! 😊
In Zukunft werden wir den Kindern weiterhin Kinderkleider vorbeibringen, die sie wirklich nötig haben. Andere Hilfe ist im Moment nicht nötig. Haben sie jetzt einen grossen Deutschen Verein, sowie einen anderen Schweizer Verein die sie in Zukunft unterstützen werden.
Then we went to Bung. There I was received very friendly and very, almost "royal". Last year, we had funded a new classroom and partial purchases for the new staff room.
This year we brought the children the children's clothes donated by you. These were then distributed by means of a game. The joy of the clothes was huge! 😊
In the future, we will continue to bring children's clothes that they really need. Other help is not needed for the moment. They have now a big German club and another Swiss club that will support them in the future.
Meine Reise ging dann weiter in das abgelegene Ort Chescam. Dies liegt einen 3 Stunden Fussmarsch von Bung entfernt. Die Armut in diesem Dorf ist gross. Teil Häuser sind bereits von der Regierung bezahlt und erneuert. Aber viele Einheimische leben immer noch in sehr ärmlichen Zustand. Ich selber durfte in einem privaten Haushalt übernachten. Was auch übrigens das einzige Haus mit Strom ist.
Auch dort wurde ich in der Schule sehr herzlich empfangen. Die Kinder standen in Reih und Glied und haben applaudiert. Zum Zustand der Schule ist gut. Ziemlich schnell nach dem Erdbeben konnte die Schule mit Finanzierung von der Regierung, Einheimischen und einer kleinen Organisation der USA wiederaufgebaut werden. Aber seit den 3 Jahren haben sich alle wieder von der Schule gelöst. Wir werden ihnen nun weitere Schulbänke und Tische finanzieren, denn zurzeit sitzen bis zu 6 Kinder auf einer Bank. Das Holz dafür wird direkt in Chescam geschlagen und verarbeitet. So unterstützen wir die Leute direkt vor Ort. Dann werden wir ihnen auch eine neue Schuluniform zur Verfügung stellen, da die jetzige in sehr schlechtem Zustand ist. In Nepal ist es üblich, dass die Kinder sich in der Schule einheitlich kleiden. Wir werden für sie einen Trainer plus ein T-Shirt schneidern lassen mit dem Logo der Schule plus dem unseren. Dann bekommen 2 Kinder aus dem Dorf die Chance von uns, die Schule zu besuchen. Bislang war es nicht möglich, dass die Eltern das Schulgeld bezahlen können.
Wir haben auch diesen Kindern die von euch gespendeten Kleider verteilt. Und durch die grosszügige Spende von Caran d’Ache Schweiz, konnten wir ihnen auch Farbstifte vorbeibringen. Die Kinder waren sehr happy.
My journey then continued in the remote place Chescam. This is a 3-hour walk from Bung. The poverty in this village is great. Part houses have already been paid by the government and renewed. But many locals still live in very poor condition. I myself was allowed to sleep in a private household. Which by the way is the only house with electricity.
There, too, I received a warm welcome at school. The children lined up and applauded. The state of the school is good. Quite soon after the earthquake, the school was rebuilt with funding from the government, local people and a small US organization. But since the 3 years, everyone has left the school again. We will now finance additional school benches and tables, as currently there are up to 6 children sitting on a bench. The wood is whipped and processed directly in Chescam. So we support the people directly on site. Then we will also provide you with a new school uniform, as the current one is in very bad shape. In Nepal, it is common for children to dress uniformly at school. We will have a trainer plus a T-shirt made for you with the logo of the school plus ours. Then 2 children from the village get the chance of us to attend school. So far, it has not been possible for parents to pay school fees.
We also distributed the clothes donated by you to these children. And thanks to the generous donation from Caran d'Ache Switzerland, we were also able to bring them coloured pencils. The kids were very happy.
Neu wollen wir auch direkt einigen Familien helfen. Wir suchen Familien in Nepal, die wir unterstützen können. Schon mit einem geringen Beitrag pro Monat, haben die Familien eine bessere Zukunft. In Lukla haben wir bereits 2 Familien gefunden, die ohne unsere Unterstützung nicht in der Lage wären, ihre Kinder weiterhin in die Schule zu schicken. Wir werden sie halbjährlich mit einem Beitrag unterstützen.
We also want to help new families directly. We are looking for families in Nepal whom we can support. Even with a small contribution per month, the families have a better future. In Lukla we have already found 2 families who, without our support, would not be able to continue to send their children to school. We will support you every six months with a contribution.
Unsere Arbeit hier in Nepal war und ist wiederum sehr erfolgreich. Wir konnten und werden einige Projekte erfolgreich abschliessen. Aber dies wäre ohne eure Unterstützung nicht möglich gewesen. Im Namen von Swiss Hope Sherpa möchten Pasang und ich uns nochmals recht herzlich für die finanzielle sowie Kleiderunterstützung danken.
Und zum wiederholten Male stehe ich mit 100% Sicherheit dafür ein, alle privaten Auslagen selber bezahlt zu haben.
Nun werde ich trotzdem bereits im Mai zurück in die Schweiz reisen. Am Anfang wusste ich nicht recht, wie viel Zeit ich für alles einberechnen muss, darum habe ich meinen Rückflug eher spät gebucht. Ich freue mich bereits jetzt, euch dann persönlich von meinen Erlebnissen erzählen zu können.
Our work here in Nepal was and is very successful again. We could and will successfully complete a number of projects. But this would not have been possible without your support. On behalf of Swiss Hope Sherpa, Pasang and I would like to thank you once again for your financial and clothing support.
And once again I am 100% sure that I have paid all private expenses myself.
Nevertheless, I will travel back to Switzerland in May anyway. At first, I did not quite know how much time I have to calculate for everything, so I booked my return flight rather late. I am already looking forward to telling you personally about my experiences.