Deutsch
Wie die Zeit vergeht. Alles geht schnell und schon ist das schöne Weiss draussen zu bewundern. Freut ihr euch auch auf den Winter?
Nächster Termin ist der Koffermarkt kommenden Sonntag am 17.12. von 11:00-16:00 im Ortsmuseum Bergün. Ich verkaufe wieder schöne Decken und Schals für den kalten Winter.
Pasang hat mittlerweile seine Trekkings beendet und ist nun bei seiner Familie in Lukla. Er hatte grosse Sehnsucht nach ihnen. Lange war er unterwegs, und hat seine Familie nicht gesehen. Er fragte mich noch, ob es in Ordnung sei vor Chheskam noch nach Hause zu fahren. So Pflichtbewusst ist er.
Am 25. Dezember fährt er nach Chheskam. Mit ihm zwei Frauen von Days for Girls. Die den Frauen aus Chheskam die speziellen, waschbaren Unterhosen bringen. Es wird auch eine Art Aufklärung geben. Denn viele der Frauen wissen gar nicht, was mit ihrem Körper passiert während der Periode und auch während der Schwangerschaft.
Dann werden natürlich alle Frauen, die den Sprachkurs beendet haben mit einem Diplom ausgezeichnet. Die besten bekommen sogar noch ein Geschenk.
Für die dritte Etappe unseres Wasserprojekts, ist in Chheskam soweit alles vorbereitet. Trotzdem wird Pasang die neue Quelle nochmals aufsuchen und kontrollieren. Mit der Finanzierung sieht es nicht schlecht aus, wir sind schon in der Hälfte. Da erhoffen wir uns noch mehr Spenden mit unserer Spendenaktion "Jeder Höhenmeter zählt"!
Sobald Pasang in Chheskam war, werde ich euch wieder informieren. Bis dahin wünschen wir euch eine besinnliche Vorweihnachtszeit.
Liebe Grüsse, euer Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine und Pasang
English
How time flies. Everything happens quickly and you can already admire the beautiful white outside. Are you also looking forward to winter?
The next event is the suitcase market next Sunday 17th December from 11:00-16:00 in the local museum in Bergün. I'll be selling beautiful blankets and scarves for the cold winter again.
Pasang has finished his trekking and is now with his family in Lukla. He had a great longing for them. He had been travelling for a long time and hadn't seen his family. He asked me if it was
okay to go home before Chheskam. That's how dutiful he is.
On 25 December he drives to Chheskam. With him are two women from Days for Girls. They will bring the special washable pants to the women from Chheskam. There will also be a kind of educational
programme. Because many of the women don't even know what happens to their bodies during their period and also during pregnancy.
Then, of course, all the women who have completed the language course will be awarded a diploma. The best ones even receive a gift.
Everything is ready for the third stage of our water project in Chheskam. Nevertheless, Pasang will visit and check the new spring again. The financing is not looking too bad, we are already
halfway through. We are hoping for even more donations with our fundraising campaign "Every metre of altitude counts"!
As soon as Pasang has been in Chheskam, I will inform you again. Until then, we wish you a peaceful pre-Christmas period.
Best wishes, your Swiss Hope Sherpa Team
Jeannine and Pasang
